1
00:00:01,042 --> 00:00:02,084
Παλαιότερα στο «Heartland».

2
00:00:02,084 --> 00:00:03,542
Δεν μπορώ να κάνω
τα άκρα συναντιούνται!

3
00:00:03,542 --> 00:00:05,417
Οπότε όταν μου το είπε ο Κάλεμπ
σχετικά με αυτό το χρηματικό έπαθλο,

4
00:00:05,417 --> 00:00:06,708
Ήξερα ότι έπρεπε να προσπαθήσω.

5
00:00:06,708 --> 00:00:08,417
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανες
μίλα μου πρώτα γι' αυτό.

6
00:00:08,417 --> 00:00:09,417
Αυτά είναι τα λεφτά μου!

7
00:00:09,417 --> 00:00:10,583
Είναι το μέλλον μας!

8
00:00:10,583 --> 00:00:13,417
Λου, μπορώ να έχω έναν φίλο
μετά το σχολείο αύριο;

9
00:00:13,417 --> 00:00:14,625
Ναι, σίγουρα,
πως την λένε;

10
00:00:14,625 --> 00:00:15,750
Το όνομά του είναι Στέφανος.

11
00:00:15,750 --> 00:00:18,959
Έιμι, θα το σκεφτόσασταν
επιστρέφω στο Hillhurst;

12
00:00:18,959 --> 00:00:20,417
Μόνο αυτή τη φορά
ως επικεφαλής προπονητής μου;

13
00:00:20,417 --> 00:00:22,291
-Σοβαρά μιλάς;
-Πολύ.

14
00:00:22,291 --> 00:00:23,625
Έχω πάει τριγύρω
αρκετό καιρό για να ξέρεις

15
00:00:23,625 --> 00:00:25,083
ότι όταν ο Αχμέτ
σε κοιτάζει,

16
00:00:25,083 --> 00:00:27,667
είναι με περισσότερα
παρά τον επαγγελματικό θαυμασμό.

17
00:00:27,667 --> 00:00:29,084
Λου, αυτό είναι τρελό!

18
00:00:29,084 --> 00:00:31,166
Έχω σκεφτεί πολύ
σχετικά με τον φορτιστή,

19
00:00:31,166 --> 00:00:33,042
και θα ήθελα να πάρω
μια ματιά σε αυτόν,

20
00:00:33,042 --> 00:00:35,166
δείτε αν υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

21
00:00:35,166 --> 00:00:36,417
Εντάξει, καλά,
τι γίνεται με εμάς;

22
00:00:36,417 --> 00:00:38,042
Ένα πράγμα τη φορά.

23
00:00:38,042 --> 00:00:43,667
(το φορτηγό βροντάει)

24
00:00:43,667 --> 00:00:47,167
Amy, περίμενε!
Άκουσέ με!

25
00:00:47,167 --> 00:00:50,209
Τώρα, ο Ty πηγαίνει και κάνει τα μέγιστα
γελοίο στοίχημα στον κόσμο

26
00:00:50,209 --> 00:00:52,041
και θα σπαταλήσεις
τον πολύτιμο χρόνο σας

27
00:00:52,041 --> 00:00:54,084
προσπαθώντας να τον βοηθήσει
και ο ηλίθιος σύντροφός του

28
00:00:54,084 --> 00:00:55,125
για χαμένη υπόθεση;!

29
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
Πρέπει να κάνω κάτι.

30
00:00:56,333 --> 00:00:58,542
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τάι
πετα τα λεφτα του!

31
00:00:58,542 --> 00:01:00,084
Αλλά έχεις
πολύ καλή δουλειά γλυκιά μου.

32
00:01:00,084 --> 00:01:02,042
Είστε πρόθυμοι να-
Πήγαινε, απάντησε.

33
00:01:02,042 --> 00:01:03,834
Αχμέτ, γεια.

34
00:01:03,834 --> 00:01:05,333
Ναι, χμ... Θα γίνω
λίγο αργά,

35
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
αλλά θα είμαι εκεί.

36
00:01:07,166 --> 00:01:08,959
Απλώς υπάρχει κάτι
που πρέπει να φροντίσω.

37
00:01:08,959 --> 00:01:11,042
Πραγματικά λυπάμαι.

38
00:01:11,042 --> 00:01:13,583
Καλά. Απολύτως. Αντίο.

39
00:01:13,583 --> 00:01:15,041
Εκεί είναι ακριβώς εκεί.
Ο πρίγκιπας.

40
00:01:15,041 --> 00:01:16,125
Θα χάσει την υπομονή του
μαζί σου

41
00:01:16,125 --> 00:01:17,792
και μετά οι έλεγχοι
θα σταματήσουν.

42
00:01:17,792 --> 00:01:20,042
Μπαμπά, μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
και βοήθησε τον Τάι, εντάξει;

43
00:01:20,042 --> 00:01:20,917
Άλλωστε είναι πραγματικά
όχι η επιχείρησή σου

44
00:01:20,917 --> 00:01:21,917
τι δουλειά έχω!

45
00:01:21,917 --> 00:01:23,125
(Χτυπάει το κινητό)

46
00:01:23,125 --> 00:01:26,000
Απλώς προσπαθώ... Απάντησε.

47
00:01:26,000 --> 00:01:27,417
Τάι, γεια.

48
00:01:27,417 --> 00:01:29,625
Ναι, όχι, είμαι...
Είμαι καθ' οδόν, εντάξει.

49
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Θα είμαι εκεί. Αντίο!

50
00:01:32,291 --> 00:01:33,291
(Η πόρτα χτυπάει)

51
00:01:34,000 --> 00:01:37,834
Ο Κάλεμπ λοιπόν...
ακόμα προσπαθείς να βρεις αναβάτη;

52
00:01:37,834 --> 00:01:39,333
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
ένας δρομέας βαρελιών στην Αλμπέρτα

53
00:01:39,333 --> 00:01:41,959
δεν έχεις στείλει μήνυμα.

54
00:01:41,959 --> 00:01:44,708
Αντιμετωπίστε το, αυτός ο τύπος δεν το κάνει
να το έχει μέσα του.

55
00:01:44,708 --> 00:01:47,000
Είναι όλος της ταχύτητας και χωρίς ανταμοιβή.

56
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Αλλά, γεια, καλή τύχη με αυτό.

57
00:01:54,209 --> 00:01:56,834
Με τρελαίνει.

58
00:01:56,834 --> 00:01:57,750
Λοιπόν, υποθέτω ότι η λέξη έχει τελειώσει

59
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
Ο φορτιστής δεν είναι εκκινητής.

60
00:02:00,000 --> 00:02:02,458
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι αουτσάιντερ;

61
00:02:02,458 --> 00:02:04,417
Υπάρχει λόγος που αγαπούν οι άνθρωποι
αουτσάιντερ ιστορίες τόσο πολύ.

62
00:02:04,417 --> 00:02:06,959
Έχουν πάντα αίσιο τέλος.

63
00:02:06,959 --> 00:02:08,708
Κάλεμπ, πώς θα πάμε
να λειτουργήσει αυτό;

64
00:02:08,708 --> 00:02:12,125
Απλά χαλαρώστε. Δεν έχει τελειώσει μέχρι
τελείωσε.

65
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Πού είναι η Έιμι;

66
00:02:14,875 --> 00:02:17,792
Τζακ, κοίτα αυτή τη σέλα!

67
00:02:19,167 --> 00:02:20,375
Αυτή είναι αυτή που θέλω!

68
00:02:20,375 --> 00:02:21,500
Δεν είναι κουλ;

69
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
Ναι, είναι.

70
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
Τώρα δεν έχω παρά να καταλάβω
πώς θα το πληρώσω.

71
00:02:24,750 --> 00:02:26,708
(Γελάει) Λοιπόν...

72
00:02:26,708 --> 00:02:29,333
(Ο Τζόρτζι μυρίζει)
Τι έχεις να κάνεις;

73
00:02:29,333 --> 00:02:31,917
Φοράς άρωμα;!

74
00:02:31,917 --> 00:02:33,959
Εντάξει, η συμφωνία είναι,
Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού.

75
00:02:33,959 --> 00:02:35,000
Η Λίζα έρχεται.

76
00:02:35,000 --> 00:02:36,291
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

77
00:02:39,167 --> 00:02:41,333
Γεια σας;

78
00:02:41,333 --> 00:02:44,041
Ναι, είναι. Απλά κρατηθείτε.

79
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Στέφανος.

80
00:02:46,875 --> 00:02:48,125
Γεια!

81
00:02:49,708 --> 00:02:51,041
Ναι, μπορώ να σε γνωρίσω.

82
00:02:51,041 --> 00:02:53,750
Πρέπει να περιμένω μέχρι τον Λου
και ο μπαμπάς μου πήγαινε σπίτι.

83
00:02:55,792 --> 00:02:58,000
Στην πραγματικότητα, είναι εδώ
αυτή τη στιγμή.

84
00:02:58,000 --> 00:02:59,166
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

85
00:02:59,166 --> 00:03:01,917
Καλά. Αντίο.

86
00:03:01,917 --> 00:03:03,417
Εμ...

87
00:03:03,417 --> 00:03:05,084
Ο Στέφανος θέλει να με γνωρίσει
στο Maggie's.

88
00:03:05,084 --> 00:03:07,125
Μπορεί κάποιος να μου κάνει μια βόλτα;

89
00:03:07,125 --> 00:03:08,208
Μέλι;

90
00:03:08,208 --> 00:03:10,542
Ναι, σίγουρα. Πάμε.

91
00:03:10,542 --> 00:03:11,542
Είμαι εδώ.

92
00:03:11,542 --> 00:03:12,583
Και ο μόνος λόγος που είμαι

93
00:03:12,583 --> 00:03:14,042
είναι γιατί δεν αντέχω
η σκέψη του Ty

94
00:03:14,042 --> 00:03:14,917
χάνοντας όλα τα δύσκολα κερδισμένα του
χρήματα,

95
00:03:14,917 --> 00:03:15,959
χάρη σε σένα!

96
00:03:15,959 --> 00:03:17,166
Ξέρω, ξέρω.

97
00:03:17,166 --> 00:03:18,417
Αλλά είναι υπέροχο άλογο,
θα δεις!

98
00:03:18,417 --> 00:03:20,167
Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να πάρεις λαβή

99
00:03:20,167 --> 00:03:21,250
στο ένα μικρό του πρόβλημα.

100
00:03:21,250 --> 00:03:23,209
Υπόσχομαι ότι δεν θα πάρουμε πολλά
του χρόνου σου καθόλου.

101
00:03:23,209 --> 00:03:24,375
Εντάξει, καλά,

102
00:03:24,375 --> 00:03:25,333
γιατί ο Αχμέντ είναι ήδη
με κάλεσε

103
00:03:25,333 --> 00:03:26,250
μερικές φορές σήμερα το πρωί,

104
00:03:26,250 --> 00:03:27,542
αναρωτιέμαι που είμαι!

105
00:03:27,542 --> 00:03:29,084
Ωχ! Φτωχό μικρό
άπορος πρίγκιπας!

106
00:03:29,084 --> 00:03:30,667
Caleb, ας το κάνουμε!

107
00:03:32,084 --> 00:03:36,542
♪♪

108
00:03:36,542 --> 00:03:39,041
(Χτυπά τις οπλές)

109
00:03:46,458 --> 00:03:48,375
Ουάου! Αυτό το άλογο είναι υπέροχο!

110
00:03:48,375 --> 00:03:50,291
Παιδιά δεν με χρειάζεστε,
είναι καλά!

111
00:03:50,291 --> 00:03:52,084
Λοιπόν, υπομονή.

112
00:03:52,084 --> 00:03:53,208
Οδηγήστε τον όσο πιο γρήγορα μπορείτε

113
00:03:53,208 --> 00:03:55,583
και ξεκινήστε τον στο δρομάκι.

114
00:03:55,583 --> 00:03:56,500
Εντάξει...

115
00:03:58,166 --> 00:03:59,166
(Η Έιμι σφίγγει τη γλώσσα της)

116
00:04:01,458 --> 00:04:03,209
Ουάου! Σταθερός! Γεια σου! Σταθερά...

117
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
(Ο φορτιστής ρουθουνίζει)

118
00:04:09,250 --> 00:04:11,792
(Χτυπά τις οπλές)

119
00:04:11,792 --> 00:04:13,209
Ουάου! Ουάου!
Έλα, σου έλειψε!

120
00:04:14,917 --> 00:04:16,291
Ουάου! Ουάου!

121
00:04:18,291 --> 00:04:19,917
Τώρα βλέπετε το πρόβλημα;

122
00:04:20,291 --> 00:04:21,917
Ναι. (Αναστενάζει βαριά)

123
00:04:24,291 --> 00:04:26,792
♪♪

124
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪

125
00:04:42,250 --> 00:04:47,084
♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου ♪

126
00:04:47,084 --> 00:04:48,291
♪ Ονειροπόλος ♪

127
00:04:48,291 --> 00:04:51,000
♪ Ω, ω, ω, ω... ♪

128
00:04:51,000 --> 00:04:53,792
♪ Ονειροπόλος ♪

129
00:04:55,208 --> 00:04:59,125
♪ Ονειροπόλος ♪

130
00:05:05,084 --> 00:05:06,375
Οπότε βλέπεις τι κάνουμε
κατά.

131
00:05:06,375 --> 00:05:07,792
Εννοώ το άλογό μας
είναι απίστευτα γρήγορο.

132
00:05:07,792 --> 00:05:08,792
Αλλά εκτός κι αν εσύ
μπορεί να καταλάβει

133
00:05:08,792 --> 00:05:10,125
πώς να τον περιφέρω
εκείνο το πρώτο βαρέλι,

134
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
δεν θα κερδίσει τίποτα,

135
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
πολύ λιγότερο υψηλό ποντάρισμα
μελλοντικός αγώνας.

136
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Εντάξει, θες
να το δοκιμάσω άλλη μια φορά;

137
00:05:15,000 --> 00:05:16,250
-Ναι! Ναι.
-Ναι.

138
00:05:16,250 --> 00:05:18,041
Ω, υπομονή.

139
00:05:18,041 --> 00:05:20,209
Αχμέτ, γεια.

140
00:05:20,209 --> 00:05:21,792
Εμ...

141
00:05:21,792 --> 00:05:23,792
Ναι, θα είμαι εκεί
εντός της ώρας-

142
00:05:23,792 --> 00:05:25,250
Γεια σου;

143
00:05:27,083 --> 00:05:29,417
Εμ...

144
00:05:29,417 --> 00:05:32,000
Νομίζω ότι με έκλεισε.

145
00:05:32,000 --> 00:05:34,208
Κοίτα, παιδιά, πρέπει να φύγω.

146
00:05:34,208 --> 00:05:36,125
λυπάμαι. Είπα ότι θα βοηθήσω
εσύ,

147
00:05:36,125 --> 00:05:38,542
αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω
χάνω την πραγματική μου δουλειά.

148
00:05:40,458 --> 00:05:41,750
Έιμι, περίμενε.

149
00:05:43,667 --> 00:05:45,708
(Αναστενάζει)

150
00:05:45,708 --> 00:05:47,959
Είσαι ακόμα κολλημένος
μαζί μου;

151
00:05:49,333 --> 00:05:50,542
Λοιπόν, εσύ;

152
00:05:52,208 --> 00:05:54,583
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

153
00:05:54,583 --> 00:05:58,042
Κοίτα, έχουμε συμφωνία, εντάξει;

154
00:05:58,042 --> 00:05:59,583
θα σε βοηθήσω
βρες αυτό το άλογο.

155
00:05:59,583 --> 00:06:01,125
Όμως...

156
00:06:01,125 --> 00:06:02,208
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ

157
00:06:02,208 --> 00:06:03,625
ότι αυτό είναι τι
θα είναι σαν

158
00:06:03,625 --> 00:06:05,125
όταν είμαστε παντρεμένοι.

159
00:06:05,125 --> 00:06:06,834
Δεν μου λες
για μεγάλες αποφάσεις

160
00:06:06,834 --> 00:06:09,917
μέχρι να τα φτιάξεις;

161
00:06:09,917 --> 00:06:11,667
λυπάμαι,
έτσι ακριβώς νιώθω.

162
00:06:11,667 --> 00:06:14,458
Πήρες μια πολύ μεγάλη απόφαση
χωρίς να μου το πει.

163
00:06:16,083 --> 00:06:17,083
Πρέπει να πάω.

164
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
Ήταν περίεργο λοιπόν.

165
00:06:25,125 --> 00:06:28,042
-Χμμ;
-Παρατώντας τη Τζόρτζι
να γνωρίσω ένα αγόρι.

166
00:06:28,042 --> 00:06:31,667
Ναι.
- Σημάδι για τα πράγματα που έρχονται
Υποθέτω, ε;

167
00:06:31,667 --> 00:06:33,875
(Αναστενάζει) Τι συμβαίνει;

168
00:06:33,875 --> 00:06:36,208
Εμ...

169
00:06:36,208 --> 00:06:39,542
Δεν είναι τίποτα,
Είναι απλά ο Τζόρτζι και...

170
00:06:39,542 --> 00:06:42,291
Προσπαθώ να μην ανησυχώ,
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

171
00:06:42,291 --> 00:06:44,000
Όχι γιατί;

172
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Επειδή γνώρισε ένα αγόρι
στο Maggie's;

173
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Όχι! (Γκρινιάζει)

174
00:06:49,042 --> 00:06:50,250
Είναι αυτό το κόλπο σέλα
θέλει να αγοράσει;

175
00:06:50,250 --> 00:06:51,708
Ναι.

176
00:06:51,708 --> 00:06:53,417
Γιατί ξέρεις
δεν μπορούμε να την αποκλείσουμε
τέχνασμα ιππασία τώρα.

177
00:06:53,417 --> 00:06:54,959
Εννοώ αυτό το πλοίο
έχει πλεύσει.

178
00:06:54,959 --> 00:06:56,208
Δεν είναι η σέλα,
ή το αγόρι,

179
00:06:56,208 --> 00:06:59,042
Είναι...

180
00:06:59,042 --> 00:07:00,375
Την άκουσες στο τηλέφωνο.

181
00:07:00,375 --> 00:07:03,125
Είπε στον Στέφανο,
και παραθέτω,

182
00:07:03,125 --> 00:07:06,959
έπρεπε να περιμένει τον Λου
και ο μπαμπάς της να γυρίσει σπίτι!

183
00:07:06,959 --> 00:07:08,917
Λυπάμαι, δεν το έκανα...
Τι νόημα έχει;

184
00:07:08,917 --> 00:07:11,667
Πέτρο, δεν βλέπεις;
Δεν με έχει πει ποτέ «μαμά».

185
00:07:11,667 --> 00:07:13,000
Ποτέ! Ούτε μια φορά!

186
00:07:13,000 --> 00:07:15,167
Ω! Εντάξει...

187
00:07:15,167 --> 00:07:16,708
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
οτιδήποτε να ανησυχείς, αγάπη μου.

188
00:07:16,708 --> 00:07:19,125
Ναι, είναι,
και αρχίζει να πονάει.

189
00:07:19,125 --> 00:07:20,917
Λοιπόν, τότε είσαι
υπερβολικά ευαίσθητος γι' αυτό.

190
00:07:20,917 --> 00:07:23,000
Εντάξει, πώς σε σύστησε
στους φίλους της

191
00:07:23,000 --> 00:07:24,041
στο χορό πατέρα/κόρης;

192
00:07:26,167 --> 00:07:27,084
(Ο Πίτερ τραυλίζει)

193
00:07:27,084 --> 00:07:28,042
Ως πατέρας της,

194
00:07:28,042 --> 00:07:29,458
αλλά με αποκαλεί Πέτρο
όλη την ώρα, Λου -

195
00:07:29,458 --> 00:07:31,084
όλη την ώρα -

196
00:07:31,084 --> 00:07:32,375
και δεν στεναχωριέμαι γι' αυτό,
είναι-

197
00:07:32,375 --> 00:07:34,166
Ξέρεις, νομίζω
είναι απλά επειδή...

198
00:07:34,166 --> 00:07:36,708
δεν έχει αποδεχθεί πλήρως
το γεγονός ότι είμαι η μητέρα της.

199
00:07:36,708 --> 00:07:38,333
Και ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;

200
00:07:38,333 --> 00:07:40,083
Είμαι μακριά για βδομάδες
σε εκείνη την ηλίθια περιοδεία βιβλίων-

201
00:07:40,083 --> 00:07:41,542
Απλά σταματήστε.

202
00:07:41,542 --> 00:07:42,917
Ακόμα κι όταν είμαι σπίτι
Δουλεύω στο Maggie's,

203
00:07:42,917 --> 00:07:43,834
Ή το Dude Ranch, και-

204
00:07:43,834 --> 00:07:45,583
Άκουσέ με, σταμάτα.

205
00:07:45,583 --> 00:07:47,083
Το σκέφτεσαι υπερβολικά, εντάξει;

206
00:07:47,083 --> 00:07:48,708
Που είναι τρελό, γιατί δεν είναι
όπως εσύ

207
00:07:48,708 --> 00:07:50,750
να σκέφτομαι υπερβολικά οτιδήποτε.

208
00:07:50,750 --> 00:07:52,167
Σωστά, ναι. Αυτό έρχεται
από τον τύπο

209
00:07:52,167 --> 00:07:54,875
που αποκαλεί «Πατέρα»,
και «μπαμπά».

210
00:07:54,875 --> 00:07:57,291
Είναι ξεκάθαρο ότι
έχει δεθεί μαζί σου

211
00:07:57,291 --> 00:07:58,583
περισσότερα από όσα έχει μαζί μου.

212
00:07:58,583 --> 00:07:59,708
Αυτό είναι...

213
00:07:59,708 --> 00:08:00,708
(Χαφ)

214
00:08:05,291 --> 00:08:08,291
Λίζα: Τουρκία και Ελβετία,
ή γαλοπούλα και ελβετία;

215
00:08:08,291 --> 00:08:09,125
Τουρκία και Ελβετία.

216
00:08:09,125 --> 00:08:11,209
Α-χα!

217
00:08:11,209 --> 00:08:13,042
Θυμάσαι
το πρώτο μας πικνίκ.

218
00:08:13,042 --> 00:08:14,041
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να καλέσετε
ότι το πρώτο μας ραντεβού,

219
00:08:14,041 --> 00:08:16,125
δεν μπορούσες;

220
00:08:16,125 --> 00:08:18,000
Θυμηθείτε, συμφωνήσατε να έρθετε
και να δεις αυτά τα άλογα μαζί μου;

221
00:08:18,000 --> 00:08:19,917
Ναι, θυμάμαι.

222
00:08:19,917 --> 00:08:23,083
Επίσης θυμάμαι ότι...

223
00:08:23,083 --> 00:08:25,209
Δεν τα καταφέραμε ποτέ
σε αυτή την πώληση.

224
00:08:25,209 --> 00:08:26,500
Όχι, δεν το κάναμε.

225
00:08:26,500 --> 00:08:28,834
Αγόρι, αυτό φαίνεται
πριν από πολύ καιρό.

226
00:08:28,834 --> 00:08:32,792
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
ήταν πριν από πολύ καιρό.

227
00:08:32,792 --> 00:08:34,583
Και ακόμα απολαμβάνουμε
ο χρόνος μας μαζί, έτσι δεν είναι;

228
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
Ναι, και ο χρόνος μας χωριστά.

229
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Σε εσένα και σε μένα.

230
00:08:37,000 --> 00:08:38,209
Μμμ!

231
00:08:42,959 --> 00:08:44,750
Ξέρεις τι;

232
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
Βάζω στοίχημα ότι είναι
τι μας κάνει να δουλεύουμε.

233
00:08:46,125 --> 00:08:47,834
Τι είναι αυτό;

234
00:08:47,834 --> 00:08:49,375
Λοιπόν, βάζω στοίχημα αν ξοδέψαμε
όλο τον χρόνο μας μαζί,

235
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
θα σκοτωνόμασταν!

236
00:08:51,125 --> 00:08:53,000
Θα στοιχημάτιζα το αντίθετο.

237
00:08:53,000 --> 00:08:54,667
Α, θα το έκανες, θα το έκανες;

238
00:08:54,667 --> 00:08:56,125
Εντάξει,

239
00:08:56,125 --> 00:08:58,167
ας βάλουμε αυτό το στοίχημα σε μια δοκιμή:

240
00:08:58,167 --> 00:08:59,542
Τι θα λέγατε για αύριο

241
00:08:59,542 --> 00:09:01,417
έρχεσαι και περνάς λίγες μέρες
στο σπίτι μου;

242
00:09:01,417 --> 00:09:02,375
- Ο τόπος σου;
-Μμ-χμμ.

243
00:09:02,375 --> 00:09:04,583
Δείτε ποιος κερδίζει αυτό το στοίχημα.

244
00:09:04,583 --> 00:09:06,125
Αν επιβιώσουμε, δηλαδή.

245
00:09:06,125 --> 00:09:07,041
Είσαι επάνω!

246
00:09:07,041 --> 00:09:09,084
Ναι;

247
00:09:09,084 --> 00:09:10,792
Έιμι: Άχμεντ, λυπάμαι πολύ.

248
00:09:10,792 --> 00:09:12,542
Ξέρεις, υπήρχε κάτι
Έπρεπε να κάνω πρώτα.

249
00:09:12,542 --> 00:09:14,208
Έιμι, δεν σε νομίζω
καταλάβετε πόσο σημαντικό

250
00:09:14,208 --> 00:09:15,959
αυτό το πρόγραμμα προπόνησης είναι!

251
00:09:15,959 --> 00:09:17,250
Είναι ο Κόσμος
Ιππικοί αγώνες!

252
00:09:17,250 --> 00:09:19,208
ξέρω.

253
00:09:19,208 --> 00:09:21,333
Καταλαβαίνω ότι έχεις κάποια συμφωνία
να δουλέψεις με ένα άλογο -

254
00:09:21,333 --> 00:09:23,042
έχετε συμφωνήσει να τον εκπαιδεύσετε ξανά
ή οτιδήποτε άλλο -

255
00:09:23,042 --> 00:09:26,125
Πώς το ξέρεις αυτό;
Με βάζεις να ακολουθήσω;

256
00:09:26,125 --> 00:09:29,000
Ή με ακολουθείς;

257
00:09:29,000 --> 00:09:32,125
Σε ακολουθώ;! Μόλις!

258
00:09:32,125 --> 00:09:34,333
Απλώς τηλεφώνησα στο σπίτι σου
και μου είπε η αδερφή σου.

259
00:09:35,792 --> 00:09:37,291
Ω...

260
00:09:37,291 --> 00:09:38,792
Λου, γιατί να το κάνεις
πες στον Αχμέντ οτιδήποτε

261
00:09:38,792 --> 00:09:40,333
για το τι κάνω
με τον Ty και τον Caleb;

262
00:09:40,333 --> 00:09:41,500
Δεν χρειάζεται
να το μάθεις!

263
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
δεν το κατάλαβα
ήταν τόσο μεγάλο μυστικό!

264
00:09:43,000 --> 00:09:44,375
Πώς έπρεπε να ήξερα;

265
00:09:44,375 --> 00:09:46,167
Τζόρτζι! Δείπνο!

266
00:09:46,167 --> 00:09:47,959
Είπα στην Έιμι,

267
00:09:47,959 --> 00:09:50,375
είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν το καταλάβει ο πρίγκιπας

268
00:09:50,375 --> 00:09:51,500
δεν την έχει
πλήρη προσοχή.

269
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
Δεν είναι καλό!

270
00:09:53,041 --> 00:09:54,667
διαφωνώ.
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό πράγμα

271
00:09:54,667 --> 00:09:56,125
ότι δεν δίνει σε αυτόν τον τύπο
την πλήρη προσοχή της.

272
00:09:56,125 --> 00:09:57,083
Εντάξει, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;!

273
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

274
00:09:58,375 --> 00:09:59,917
Και πού είναι ο Τάι;

275
00:09:59,917 --> 00:10:01,041
Νόμιζα ότι ερχόταν
για δείπνο!

276
00:10:01,041 --> 00:10:02,500
Ναι, δεν ξέρω.
Είναι σούπερ αγχωμένος.

277
00:10:02,500 --> 00:10:03,917
Ο αγώνας είναι το Σάββατο

278
00:10:03,917 --> 00:10:05,375
και το άλογό του έχει ακόμα
μεγάλο πρόβλημα,

279
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
και αυτός και ο Κάλεμπ
μην έχεις καβαλάρη!

280
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
Ο Κάλεμπ δεν ξέρει
η διαφορά μεταξύ

281
00:10:08,083 --> 00:10:10,291
ένα μελλοντικό άλογο και μια καμήλα.

282
00:10:10,291 --> 00:10:12,084
Γιατί ο Ty θα έκανε ποτέ
αυτή η συμφωνία μαζί του...

283
00:10:12,084 --> 00:10:14,750
Κάποιος πρέπει να μιλήσει
κάποια αίσθηση στο Ty!

284
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
Τζακ, μπορείς να με πάρεις
αύριο στην πόλη;

285
00:10:16,583 --> 00:10:18,333
Μπήκε η νέα σέλα trick
στο Maggie's, σωστά, Λου;

286
00:10:18,333 --> 00:10:19,500
Ναι, έγινε.

287
00:10:19,500 --> 00:10:20,917
Θέλω να πάω να το δω!

288
00:10:20,917 --> 00:10:22,125
Συγγνώμη, Τζόρτζι, έχω σχέδια.

289
00:10:22,125 --> 00:10:23,792
Θα λείπω
για μια δυο μέρες.

290
00:10:23,792 --> 00:10:24,959
Που πάτε;

291
00:10:24,959 --> 00:10:26,542
Ω, κάτι που πρέπει να προσέξετε.

292
00:10:26,542 --> 00:10:27,917
Λοιπόν, ελπίζω να επιστρέψεις
μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.

293
00:10:27,917 --> 00:10:29,834
Ο αγώνας του μέλλοντος
είναι το Σάββατο.

294
00:10:29,834 --> 00:10:31,375
Ναι, το δείχνουμε
στο Maggie's.

295
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
Περιμένοντας ένα γεμάτο σπίτι.

296
00:10:32,375 --> 00:10:34,500
Ω. Μεγάλος.

297
00:10:34,500 --> 00:10:36,792
Ναι, έχω τρεις λέξεις για σένα:
Μεγάλο. Οθόνη. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

298
00:10:36,792 --> 00:10:38,125
Καλή ιδέα, σωστά;

299
00:10:38,125 --> 00:10:39,291
Και είμαι σερβιτόρα.

300
00:10:39,291 --> 00:10:40,542
Θα με πληρώσεις,
σωστά, Λου;

301
00:10:40,542 --> 00:10:42,000
Απολύτως.

302
00:10:44,417 --> 00:10:46,000
(Τα πουλιά κελαηδούν)

303
00:10:51,291 --> 00:10:53,125
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

304
00:10:53,125 --> 00:10:54,333
Ήταν απλώς αργά το βράδυ.

305
00:10:57,625 --> 00:10:59,125
Ty: Εντάξει...

306
00:10:59,125 --> 00:11:00,166
Εδώ πάει.

307
00:11:01,084 --> 00:11:02,792
(Ο φορτιστής τσιρίζει και ρουθουνίζει)

308
00:11:05,083 --> 00:11:06,959
Αργκχ! Έλα φορτιστή!

309
00:11:06,959 --> 00:11:07,959
(Γκρινιάζει)

310
00:11:11,875 --> 00:11:14,000
Εντάξει, ας συνεχίσουμε, λοιπόν.

311
00:11:14,000 --> 00:11:15,917
Τι έγινε λοιπόν χθες το βράδυ;

312
00:11:15,917 --> 00:11:17,291
Λοιπόν, η Σαρλίν με κάλεσε
από το μπλε

313
00:11:17,291 --> 00:11:18,291
και με ζήτησε να βγούμε.

314
00:11:18,291 --> 00:11:19,750
Αποδεικνύεται
ήθελε απλώς να μου πει

315
00:11:19,750 --> 00:11:20,875
ότι θα καβαλούσε
το άλογο ενός άλλου άντρα

316
00:11:20,875 --> 00:11:22,208
Στην κούρσα του βαρελιού το Σάββατο.

317
00:11:25,125 --> 00:11:26,750
(Χτυπά τις οπλές)

318
00:11:29,375 --> 00:11:31,291
Προσπάθησα να της μιλήσω
σε εναλλαγή.

319
00:11:31,291 --> 00:11:33,083
Δούλεψε;

320
00:11:33,083 --> 00:11:34,625
Όχι, αλλά σίγουρα
περασε καλα!

321
00:11:34,625 --> 00:11:35,542
(γέλια)

322
00:11:38,000 --> 00:11:39,167
-Λοιπόν...
-Γεια!

323
00:11:39,167 --> 00:11:40,083
Πρέπει να σου δώσω βαθμούς
για προσπάθεια.

324
00:11:40,083 --> 00:11:41,291
Γεια σου...

325
00:11:41,291 --> 00:11:42,417
Γεια σου.

326
00:11:42,417 --> 00:11:43,583
(Αναστενάζει)

327
00:11:43,583 --> 00:11:46,959
-Είμαι η Σαρλίν Γιανγκ.
-Ω! Έιμι Φλέμινγκ.

328
00:11:46,959 --> 00:11:48,000
Δεν σε έχω δει ποτέ
στο κύκλωμα.

329
00:11:48,000 --> 00:11:49,875
Δεν είμαι δρομέας βαρελιών.

330
00:11:49,875 --> 00:11:52,209
Α, αλήθεια.

331
00:11:52,209 --> 00:11:54,208
Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε
μερικά πράγματα.

332
00:11:54,208 --> 00:11:55,458
Η Έιμι θα το καταλάβει

333
00:11:55,458 --> 00:11:56,542
γιατί ο φορτιστής συνεχίζει να κάνει
αυτό που κάνει

334
00:11:56,542 --> 00:11:58,041
και θα τον φτιάξει
για μας.

335
00:11:58,041 --> 00:11:59,041
Να τον φτιάξω; Εντάξει, πώς;

336
00:12:01,291 --> 00:12:02,583
Όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,

337
00:12:02,583 --> 00:12:05,041
ένα άλογο βαρελιού που κερδίζει
πρέπει να ξέρει να βαθμολογεί

338
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
και αυτό δεν είναι κάτι
μπορείτε να φτιάξετε βιαστικά.

339
00:12:09,125 --> 00:12:11,542
Με απλά λόγια,
βαθμολογία σημαίνει επιβράδυνση

340
00:12:11,542 --> 00:12:14,375
και τοποθέτηση του αλόγου
κατάλληλα για τη στροφή της κάννης,

341
00:12:14,375 --> 00:12:16,291
και αυτό θα πάρει μήνες
του χρόνου και της πρακτικής.

342
00:12:16,291 --> 00:12:18,042
Ξέρει να βαθμολογεί.
Έχει μεγάλο ρεκόρ.

343
00:12:18,042 --> 00:12:19,041
Πρόστιμο.

344
00:12:19,041 --> 00:12:22,291
Αλλά αν νομίζεις ότι θα το κάνεις
διορθώστε αυτόν τον τύπο μέχρι το Σάββατο,

345
00:12:22,291 --> 00:12:25,083
Λοιπόν, ας πούμε,
Χαίρομαι που δεν είμαι στα παπούτσια σου.

346
00:12:26,084 --> 00:12:27,166
(Γελάει)

347
00:12:28,834 --> 00:12:30,208
(Ο Κάλεμπ στενάζει)

348
00:12:33,291 --> 00:12:35,250
Λου: Πού ακριβώς
πας;

349
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Θα κρατήσω επαφή.

350
00:12:37,083 --> 00:12:39,500
Ναι, τι συμβαίνει
όλο το μυστήριο;

351
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Τζακ: Δεν υπάρχει μυστήριο!

352
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Κάποια πράγματα είναι ιδιωτικά,
αυτό είναι όλο.

353
00:12:42,875 --> 00:12:43,875
Τα λέμε αργότερα!

354
00:12:47,166 --> 00:12:48,750
Τζόρτζι: Αναρωτιέμαι πού
πάνε;

355
00:12:48,750 --> 00:12:51,041
Λου: Δεν έχω ιδέα!

356
00:12:51,041 --> 00:12:52,542
Είστε έτοιμοι;

357
00:12:52,542 --> 00:12:53,917
Ναι. Μπορείς να με πας στο Maggie's

358
00:12:53,917 --> 00:12:55,125
να κοιτάξω τη νέα σέλα κόλπο
μετά το σχολείο;

359
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
Λοιπόν, μπορείτε να κοιτάξετε.

360
00:12:56,125 --> 00:12:57,500
μάλλον θα έχω
κάποια δουλειά να κάνουμε.

361
00:12:57,500 --> 00:12:59,708
Καλά.

362
00:12:59,708 --> 00:13:01,167
Όχι, ξέρεις τι;
Ξύστε το.

363
00:13:01,167 --> 00:13:03,333
Ας γίνουμε πελάτες
για μια αλλαγή.

364
00:13:03,333 --> 00:13:05,125
Μπορούμε να αρπάξουμε μια γούνα
ή κάτι τέτοιο.

365
00:13:05,125 --> 00:13:07,166
Περάστε λίγο χρόνο μαζί,
μόνο εγώ και εσύ.

366
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
Κάπως σαν,
Δεν ξέρω,

367
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
ένα... ραντεβού μαμάς/κόρης!

368
00:13:12,167 --> 00:13:13,167
Σίγουρα...

369
00:13:14,708 --> 00:13:16,750
Εντάξει. Αντίο!

370
00:13:16,750 --> 00:13:17,834
(Η πόρτα κλείνει)

371
00:13:19,834 --> 00:13:21,500
Κοίτα, παιδιά, είμαι πραγματικά
δεν είμαι σίγουρος Τι να σου πω.

372
00:13:21,500 --> 00:13:22,917
Απλώς εκρήγνυται
έξω από το δρομάκι.

373
00:13:22,917 --> 00:13:24,000
Ούτε που σκέφτεται,

374
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
απλά τρέχει
όσο πιο γρήγορα μπορεί!

375
00:13:26,375 --> 00:13:28,000
Πρέπει να ληφθεί
επιστροφή στα βασικά!

376
00:13:28,000 --> 00:13:29,208
Ο αγώνας είναι Σάββατο.

377
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
Ναι, Κάλεμπ, το ξέρω!

378
00:13:30,458 --> 00:13:31,834
Και θα μου άρεσε
για να σας βοηθήσω παιδιά,

379
00:13:31,834 --> 00:13:33,333
αλλά το συνειδητοποιείς αυτό...

380
00:13:33,333 --> 00:13:35,167
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Ναι, εγώ...

381
00:13:35,167 --> 00:13:37,500
Εγώ-Το καταλαβαίνω.

382
00:13:37,500 --> 00:13:42,042
Τιμ: Λοιπόν η Έιμι μου το λέει αυτό
αυτό το... "άλογο του μέλλοντος"

383
00:13:42,042 --> 00:13:43,875
Δεν θα κάνει το πρώτο βαρέλι.

384
00:13:43,875 --> 00:13:46,083
Αυτό δεν είναι καλό.

385
00:13:46,083 --> 00:13:48,125
Έχω δει εκατό άλογα
όπως αυτό.

386
00:13:48,125 --> 00:13:50,417
Είναι τρανός -
σημαίνει ότι του αρέσει να τρέχει -

387
00:13:50,417 --> 00:13:51,750
Αυτό θα κάνει.

388
00:13:51,750 --> 00:13:53,041
Παιδιά υποστηρίζετε
το λάθος άλογο.

389
00:13:53,041 --> 00:13:54,875
Κοίτα, Τιμ, αυτό το άλογο
έπαιρνε μεγάλη προσοχή

390
00:13:54,875 --> 00:13:56,000
και οι εποχές του ήταν καταπληκτικές.

391
00:13:56,000 --> 00:13:57,875
Αρχαία ιστορία, Caleb!

392
00:13:57,875 --> 00:14:01,042
Έπρεπε να φύγεις
πριν μπεις!

393
00:14:01,042 --> 00:14:02,041
Εννοώ ότι θα το κάνεις
ντροπιαστείτε

394
00:14:02,041 --> 00:14:03,166
μπροστά ένα μάτσο
των επαγγελματιών

395
00:14:03,166 --> 00:14:04,083
ποιος ξέρει
τι κάνουν.

396
00:14:04,083 --> 00:14:05,333
Ξέρεις πόσο κακό
αυτό θα είναι;

397
00:14:05,333 --> 00:14:07,166
Θα φαίνεται απαίσιο!

398
00:14:07,166 --> 00:14:10,792
Εντάξει, παιδιά, συγγνώμη.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

399
00:14:10,792 --> 00:14:12,583
Εντάξει, αγάπη μου.

400
00:14:12,583 --> 00:14:15,167
Κάποιος πρέπει να φτιάξει
κάποια χρήματα.

401
00:14:15,167 --> 00:14:16,208
Ahmed: Άρα τα κατάφερες τελικά.

402
00:14:18,042 --> 00:14:22,291
Έιμι, ρωτάω
να δουλέψεις μαζί μου,

403
00:14:22,291 --> 00:14:24,625
με την ομάδα μου. Και
αν πάει καλά,

404
00:14:24,625 --> 00:14:26,834
αυτό μπορεί να ανοίξει
ένα εντελώς νέο μέλλον για εσάς.

405
00:14:27,417 --> 00:14:28,583
Αν δεν το θέλεις,
καταλαβαίνω.

406
00:14:28,583 --> 00:14:31,333
Όχι, το θέλω. το κάνω!

407
00:14:31,333 --> 00:14:34,041
Αλλά ο Ty χρειάζεται τη βοήθειά μου
και είναι αρραβωνιαστικός μου.

408
00:14:34,041 --> 00:14:37,167
Θαυμάζω την πίστη σου,

409
00:14:37,167 --> 00:14:38,875
αλλά δεν μπορείς να το ξεχάσεις
έχουμε και συμφωνία.

410
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
ξέρω.

411
00:14:42,209 --> 00:14:44,959
Φεύγω για τους αγώνες
σε λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα.

412
00:14:44,959 --> 00:14:47,041
Χρειάζομαι τον Δία στο μέγιστο.

413
00:14:48,083 --> 00:14:49,708
Και πρέπει να φτιάξετε
μια απόφαση,

414
00:14:49,708 --> 00:14:52,166
για σένα και για μένα,

415
00:14:52,166 --> 00:14:54,375
ή πρέπει να βρω
άλλος προπονητής.

416
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
Καλά.

417
00:14:59,625 --> 00:15:02,167
♪♪

418
00:15:10,209 --> 00:15:11,209
Γεια σου.

419
00:15:12,959 --> 00:15:15,125
Γεια σου.

420
00:15:15,125 --> 00:15:17,125
Μόλις περνούσα
το ημερολόγιο της μαμάς μου.

421
00:15:18,166 --> 00:15:19,667
(Αναστενάζει βαριά)

422
00:15:19,667 --> 00:15:25,083
Όλη η δουλειά που
το έκανε... ήταν καταπληκτική.

423
00:15:25,083 --> 00:15:27,458
Και σκέφτομαι τα πάντα
που πέρασε

424
00:15:27,458 --> 00:15:30,083
όταν έφυγε ο μπαμπάς μου και άλλα
και...

425
00:15:30,083 --> 00:15:31,458
Ήταν πάντα τόσο δυνατή.

426
00:15:34,500 --> 00:15:36,750
Η μαμά μου ήταν εντελώς
το αντίθετο.

427
00:15:36,750 --> 00:15:38,083
Τι εννοείς;

428
00:15:38,083 --> 00:15:39,333
Βασιζόταν στον πατέρα μου
εντελώς

429
00:15:39,333 --> 00:15:42,166
και όταν απογειώθηκε,

430
00:15:42,166 --> 00:15:45,167
άφησε τον Γουέιντ να κινηθεί
ακριβώς εκεί μέσα.

431
00:15:45,167 --> 00:15:48,250
Και οι δύο αυτοί τύποι την πήραν
για κάθε δεκάρα που είχε.

432
00:15:48,250 --> 00:15:51,667
Μισούσα να το βλέπω,
οπότε εγώ...

433
00:15:51,667 --> 00:15:56,208
Το ορκίστηκα στον εαυτό μου
Δεν θα ήμουν ποτέ σαν αυτούς τους τύπους.

434
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
Γι' αυτό πρέπει να τραβήξω
το δικό μου βάρος, Έιμι!

435
00:15:58,250 --> 00:16:01,250
Δεν μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου
αν δεν το κάνω.

436
00:16:01,250 --> 00:16:04,083
Και όλο αυτό
θέμα προκαταβολής,

437
00:16:04,083 --> 00:16:05,625
είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

438
00:16:05,625 --> 00:16:07,917
το καταλαβαίνω.

439
00:16:07,917 --> 00:16:11,500
Λυπάμαι που έμπλεξα ποτέ
με τον Κάλεμπ,

440
00:16:11,500 --> 00:16:14,917
αλλά τώρα που είμαι,
Πρέπει να το δω.

441
00:16:14,917 --> 00:16:15,917
ξέρω.

442
00:16:18,125 --> 00:16:20,250
(Αναστενάζει)

443
00:16:20,250 --> 00:16:22,209
Θέλετε να παρακολουθήσετε
το βίντεο μαζί μου;

444
00:16:22,209 --> 00:16:23,167
Ναι.

445
00:16:26,209 --> 00:16:28,583
Κοίτα πόσο γρήγορος είναι!
Είναι απίστευτο!

446
00:16:32,458 --> 00:16:33,625
Περίμενε ένα λεπτό!

447
00:16:35,084 --> 00:16:36,084
Τι;

448
00:16:38,083 --> 00:16:42,625
Δες αυτό.
Ακριβώς... εκεί!

449
00:16:42,625 --> 00:16:44,208
Βλέπεις πόσο ψηλά είναι το κεφάλι του;

450
00:16:44,208 --> 00:16:45,917
Δεν υπάρχει περίπτωση να δει
εκείνο το πρώτο βαρέλι!

451
00:16:45,917 --> 00:16:47,542
Είναι σωματικά αδύνατο
για αυτόν

452
00:16:47,542 --> 00:16:49,166
Με το κεφάλι τόσο ψηλά!

453
00:16:49,166 --> 00:16:51,041
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει τρόπος
μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

454
00:16:51,041 --> 00:16:54,042
Ναι...
Ίσως υπάρχει.

455
00:16:54,042 --> 00:16:55,625
Τι θα λέγατε να δουλέψω μαζί του
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί;

456
00:16:55,625 --> 00:16:57,209
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ελεύθερος;

457
00:16:57,209 --> 00:16:59,625
(Αναστενάζει) Φαντάζομαι.

458
00:16:59,625 --> 00:17:01,625
Ο Αχμέτ μου έδωσε λίγο
ενός τελεσίγραφου.

459
00:17:01,625 --> 00:17:03,291
Τι είπε;

460
00:17:03,291 --> 00:17:04,750
Λοιπόν, μου έδωσε αυτή την ευκαιρία

461
00:17:04,750 --> 00:17:06,959
να συνεργαστεί με έναν διεθνή
ομάδα.

462
00:17:06,959 --> 00:17:09,208
Είναι μια καταπληκτική ευκαιρία
και...

463
00:17:09,208 --> 00:17:11,000
Λοιπόν, κάπως το φυσάω.

464
00:17:11,000 --> 00:17:12,750
Δεν είναι ευχαριστημένος.

465
00:17:12,750 --> 00:17:14,125
Έιμι, δεν ήθελα ποτέ
να βάλεις τη δουλειά σου

466
00:17:14,125 --> 00:17:15,542
στο Hillhurst σε κίνδυνο.

467
00:17:15,542 --> 00:17:18,167
Όχι, δεν είσαι.

468
00:17:18,167 --> 00:17:19,917
Θα συνεργαστώ με τον φορτιστή
μέχρι τον αγώνα του Σαββάτου

469
00:17:19,917 --> 00:17:22,542
και μετά θα αποφασίσω
τι θα κάνω.

470
00:17:22,542 --> 00:17:24,166
Τι θέλεις να κάνεις;

471
00:17:25,875 --> 00:17:26,875
Δεν ξέρω.

472
00:17:29,250 --> 00:17:32,375
Ας εστιάσουμε μόνο στον φορτιστή
προς το παρόν.

473
00:17:32,375 --> 00:17:34,084
(Αναστενάζει)

474
00:17:34,084 --> 00:17:35,458
Έλα, έλα εδώ.

475
00:17:42,458 --> 00:17:45,041
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

476
00:17:45,041 --> 00:17:49,000
Και από εδώ και πέρα,
καμία απόφαση;

477
00:17:49,000 --> 00:17:51,375
Θα τα φτιάξουμε μαζί,
υπόσχομαι.

478
00:17:53,000 --> 00:17:55,167
Έσβησε τα φώτα, μικρέ.

479
00:17:55,167 --> 00:17:56,708
Καλά;

480
00:17:56,708 --> 00:17:59,834
Ο Λου θα σηκωθεί σε ένα λεπτό,
Μόλις διαβάζει στην Κέιτι.

481
00:17:59,834 --> 00:18:01,000
Ζεσταίνεις αρκετά εκεί;

482
00:18:01,000 --> 00:18:02,125
Χμ... ναι.

483
00:18:03,708 --> 00:18:05,250
Να σε ρωτήσω κάτι;

484
00:18:05,250 --> 00:18:07,041
Σίγουρος.

485
00:18:07,041 --> 00:18:10,917
Είναι... Λου.
Δεν είναι ο εαυτός της.

486
00:18:12,209 --> 00:18:14,291
Σαν σήμερα,
έκανε μια μεγάλη υπόθεση

487
00:18:14,291 --> 00:18:16,625
από την ύπαρξη
ημέρα μητέρας/κόρης.

488
00:18:16,625 --> 00:18:18,042
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

489
00:18:18,042 --> 00:18:21,209
Λοιπόν, είναι κάπως ωραίο
όμως, δεν νομίζεις;

490
00:18:22,667 --> 00:18:24,667
Της αρέσει να είναι η μαμά σου,
νομίζω.

491
00:18:24,667 --> 00:18:27,084
Ξέρεις, ακριβώς όπως αγαπά
είναι η μαμά της Κέιτι.

492
00:18:27,625 --> 00:18:32,959
Ναι, αλλά είναι κάπως
δεν είναι το ίδιο, έτσι;

493
00:18:32,959 --> 00:18:35,333
Όχι, δεν είναι ακριβώς το ίδιο,
αλλά είναι ακόμα η μαμά σου,

494
00:18:36,000 --> 00:18:38,667
Ακριβώς όπως είμαι ακόμα
ο μπαμπάς σου.

495
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
Και σου λέω,
μετράμε και οι δύο τον εαυτό μας

496
00:18:40,167 --> 00:18:41,750
πολύ τυχερός
ότι είμαστε και εμείς.

497
00:18:42,042 --> 00:18:42,959
(γέλια)

498
00:18:46,167 --> 00:18:47,959
Ποτέ δεν τηλεφώνησα σε κανέναν
«Μαμά» πριν.

499
00:18:50,125 --> 00:18:52,167
Ο Τζεφ λέει την πρώτη μου λέξη
ήταν ο «Μπάντα».

500
00:18:54,167 --> 00:18:56,166
Δεν θυμάμαι τη μαμά μου,
αλλά... ο Τζεφ το κάνει.

501
00:18:57,583 --> 00:18:59,000
Είναι κάπως περίεργο.

502
00:19:01,167 --> 00:19:02,375
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

503
00:19:04,041 --> 00:19:05,792
(Αναστενάζει)

504
00:19:05,792 --> 00:19:06,792
Καληνύχτα.

505
00:19:11,250 --> 00:19:12,458
Πέτρος: Καληνύχτα.

506
00:19:23,959 --> 00:19:25,167
(Τα πουλιά κελαηδούν)

507
00:19:27,042 --> 00:19:29,000
Λοιπόν πού θα
το λέιζερ να είναι;

508
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Α, θα είναι
ακριβώς εδώ.

509
00:19:31,000 --> 00:19:32,959
Εντάξει...

510
00:19:32,959 --> 00:19:34,834
(Αναστενάζει) Εντάξει.

511
00:19:34,834 --> 00:19:36,208
Θα προσπαθήσω να τον κρατήσω
συλλέγονται

512
00:19:36,208 --> 00:19:38,167
και να μην του δώσεις το πρόσωπό του.

513
00:19:38,167 --> 00:19:39,084
Θα δούμε πώς θα πάει αυτό.

514
00:19:40,583 --> 00:19:42,083
(Το χρονόμετρο εκπέμπει μπιπ)

515
00:19:42,083 --> 00:19:44,375
(Ο φορτιστής ρουθουνίζει)

516
00:19:44,375 --> 00:19:45,291
Amy: Ορίστε!

517
00:19:49,167 --> 00:19:50,167
(Παντελόνι φορτιστή)

518
00:19:54,583 --> 00:19:56,125
Έλα, έλα, έλα!

519
00:19:58,250 --> 00:19:59,166
(Το χρονόμετρο εκπέμπει μπιπ)

520
00:20:02,583 --> 00:20:04,083
Amy: Πώς ήταν η ώρα μου;

521
00:20:04,083 --> 00:20:06,000
Caleb: Λοιπόν, τα κατάφερε
το πρώτο βαρέλι,

522
00:20:06,000 --> 00:20:08,834
αλλά τέτοια εποχή δεν είναι ποτέ
θα μας εγγυηθεί μια ημέρα πληρωμής.

523
00:20:08,834 --> 00:20:10,875
Πρέπει να τον αφήσεις να τρέξει,
ευθύς εξαρχής.

524
00:20:11,542 --> 00:20:12,875
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

525
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Hyaaah!

526
00:20:18,667 --> 00:20:20,375
Ty: Εντάξει, φαίνομαι καλύτερα!

527
00:20:20,375 --> 00:20:22,084
Caleb: Ναι! Συνέχισε έτσι, Έιμι!

528
00:20:26,208 --> 00:20:27,667
Amy: Σήκω! Ξυπνώ! Ξυπνώ!

529
00:20:29,084 --> 00:20:30,084
(Χτυπά τις οπλές)

530
00:20:33,792 --> 00:20:35,917
Κάλεμπ: Έλα Έιμι,
φέρε το σπίτι! Φέρτε το σπίτι!

531
00:20:35,917 --> 00:20:36,834
Τώρα μιλάμε!

532
00:20:39,000 --> 00:20:40,708
Αν η Amy μπορεί να πάρει φορτιστή
γύρω από το πρώτο βαρέλι

533
00:20:40,708 --> 00:20:42,333
στην κορυφαία ταχύτητα,

534
00:20:42,333 --> 00:20:44,583
Ίσως έχουμε απλώς έναν νικητή
στα χέρια μας.

535
00:20:44,583 --> 00:20:47,417
Caleb, νικητής;
Δεν έχουμε καν καβαλάρη!

536
00:20:50,125 --> 00:20:52,167
Όχι, φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση!
Δεν υπάρχει περίπτωση!

537
00:20:52,167 --> 00:20:53,583
Θα τη ρωτήσω.

538
00:20:53,583 --> 00:20:56,167
Έχουμε ένα εφεδρικό σχέδιο.

539
00:20:56,167 --> 00:20:57,250
Η Σαρλίν κι εγώ μαζευτήκαμε
χθες το βράδυ,

540
00:20:57,250 --> 00:20:58,792
και ας πούμε,
μπορεί να νιώθει

541
00:20:58,792 --> 00:21:00,542
λίγο διαφορετικά
για τα πράγματα σήμερα.

542
00:21:00,542 --> 00:21:02,000
Caleb!

543
00:21:02,000 --> 00:21:04,041
Σίγουρα βελτιώνεται.

544
00:21:04,041 --> 00:21:05,875
Θα έμπαινες μέσα
ο αγώνας του μέλλοντος για εμάς;

545
00:21:05,875 --> 00:21:07,458
Όχι, δεν θα το κάνω.

546
00:21:07,458 --> 00:21:09,041
Έλα, Έιμι!

547
00:21:09,041 --> 00:21:10,667
Caleb, δεν είμαι
επαγγελματίας δρομέας βαρελιών

548
00:21:10,667 --> 00:21:13,125
και αυτό είναι που χρειάζεστε!

549
00:21:13,125 --> 00:21:15,125
Κοίτα, θα συνεχίσω να δουλεύω
με φορτιστή μέχρι τον αγώνα,

550
00:21:15,125 --> 00:21:16,834
αλλά πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις
για αναβάτη!

551
00:21:16,834 --> 00:21:18,750
Εγώ-έχω. έκανα...

552
00:21:18,750 --> 00:21:20,125
(Κουδουνίσματα πύλης)

553
00:21:27,458 --> 00:21:29,375
Λίζα: Το ξέρεις αυτό
όλη την ώρα

554
00:21:29,375 --> 00:21:30,875
ότι εγώ και ο Λου τρέξαμε
αυτό το μέρος μαζί,

555
00:21:30,875 --> 00:21:32,834
δεν ξόδεψα
έστω και μια νύχτα εδώ!

556
00:21:32,834 --> 00:21:33,959
(Ο Τζακ γελάει)

557
00:21:33,959 --> 00:21:36,458
Και είναι πολύ πιο ωραίο
χωρίς καλεσμένους!

558
00:21:36,458 --> 00:21:38,333
Ναι, τουλάχιστον
δεν χρειάζεται να ακούμε

559
00:21:38,333 --> 00:21:41,875
στην καθαρίστριά σας
κενό που βρυχάται μακριά.

560
00:21:41,875 --> 00:21:44,166
Νόμιζα ότι με έφερες
εδώ για να είσαι ρομαντικός,

561
00:21:44,166 --> 00:21:45,792
Για να μην ξεφύγω από την καθαρίστριά μου!

562
00:21:45,792 --> 00:21:47,291
Χα!

563
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Ω, Τζακ!

564
00:21:49,166 --> 00:21:51,875
Ω, λυπάμαι.

565
00:21:51,875 --> 00:21:53,375
Δεν κοιμήθηκες καθόλου καλά
χθες το βράδυ, εσύ;

566
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
Λοιπόν, παράξενο σπίτι,
περίεργους θορύβους.

567
00:21:57,042 --> 00:21:59,125
Αυτός ο φούρνος σου
κάνει κάποιους τρελούς ήχους

568
00:21:59,125 --> 00:22:01,000
πάνε και σβήνουν.

569
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Το κάνει; Δεν το πρόσεξα ποτέ αυτό.

570
00:22:05,000 --> 00:22:06,333
Πώς ήταν όμως η εταιρεία;
Ήταν καλή η εταιρεία;

571
00:22:06,333 --> 00:22:09,166
Α, η παρέα...

572
00:22:09,166 --> 00:22:11,250
Η παρέα ήταν πολύ καλή.
(Χάσμημα)

573
00:22:11,250 --> 00:22:13,084
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνω
κρατήστε ψηλά!

574
00:22:13,084 --> 00:22:15,458
(Η Λίζα γελάει)

575
00:22:15,458 --> 00:22:18,209
Διορθώθηκε;

576
00:22:18,209 --> 00:22:20,209
Λοιπόν, έχει βελτιωθεί
απίστευτα, σωστά, Έιμι;

577
00:22:20,209 --> 00:22:21,708
Ναι.

578
00:22:21,708 --> 00:22:22,792
Caleb: Απλά
Charlene: Δεν ξέρω, παιδιά.

579
00:22:22,792 --> 00:22:24,083
Υπήρχε πάρα πολύ λάθος
με αυτό το άλογο

580
00:22:24,083 --> 00:22:26,042
για να είναι αυτός
ένα θαύμα μιας νύχτας.

581
00:22:26,042 --> 00:22:28,750
Λοιπόν, υπήρχε επίσης
πολύ σωστά μαζί του.

582
00:22:28,750 --> 00:22:30,000
Απλά κάντε του μια δοκιμή.

583
00:22:32,166 --> 00:22:33,166
Charlene: Ναι!

584
00:22:37,917 --> 00:22:39,042
(Ο φορτιστής ρουθουνίζει)

585
00:22:39,042 --> 00:22:39,875
Ω! Ερχομαι!

586
00:22:45,041 --> 00:22:47,125
(Ο φορτιστής κλαψουρίζει)

587
00:22:47,125 --> 00:22:49,166
Εντάξει, ήταν διασκεδαστικό.

588
00:22:50,875 --> 00:22:52,458
Οπότε τον πέτυχες
το πρώτο βαρέλι, εσύ;

589
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Ναι.

590
00:22:54,042 --> 00:22:55,625
Charlene: Μπράβο σου.
Δείξε μου.

591
00:22:58,875 --> 00:23:01,250
"Δείξε μου!" Αυτό είπε!

592
00:23:01,250 --> 00:23:04,750
Και μετά το έκανα
και ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή!

593
00:23:04,750 --> 00:23:06,417
Ορκίζομαι ότι ο Ty και ο Caleb
μόλις την έφερε εκεί

594
00:23:06,417 --> 00:23:08,500
να με κάνει να νιώσω άσχημα
για να μην οδηγείτε φορτιστή!

595
00:23:08,500 --> 00:23:10,375
Ναι, αλλά ποτέ δεν ήθελες
να το κάνεις πάντως, έτσι;

596
00:23:10,375 --> 00:23:12,834
Δηλαδή, καβάλησε τον
στον πραγματικό αγώνα;

597
00:23:12,834 --> 00:23:15,708
Λοιπόν, το ίδιο,
φέρνουν αυτό το κορίτσι

598
00:23:15,708 --> 00:23:17,500
που δεν παίρνει το άλογο
καθόλου!

599
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
δεν με νοιάζει
αν είναι επαγγελματίας, Λου.

600
00:23:19,000 --> 00:23:21,084
Δεν καταλαβαίνει
πώς λειτουργεί το άλογο

601
00:23:21,084 --> 00:23:22,166
και θα τον καταστρέψει!

602
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
Δεν θα το κάνει ποτέ
αγώνας βαρελιού ξανά!

603
00:23:23,333 --> 00:23:24,750
Δεν θα τύχαινε να είσαι
λίγο ζηλεύω,

604
00:23:24,750 --> 00:23:26,166
εσυ;

605
00:23:26,166 --> 00:23:28,041
Όχι!

606
00:23:28,041 --> 00:23:29,458
Πάω για ύπνο.

607
00:23:31,792 --> 00:23:33,084
(γέλια)

608
00:23:33,084 --> 00:23:34,417
(Η Κέιτι κλαίει)

609
00:23:37,500 --> 00:23:38,959
Λίζα: Αυτό είναι τόσο τρελό!

610
00:23:38,959 --> 00:23:40,458
Γιατί κάναμε κιόλας
να επιστρέψω εδώ;

611
00:23:40,458 --> 00:23:42,166
Θα μπορούσαμε να το είχαμε σκληρύνει
στο Dude Ranch!

612
00:23:42,166 --> 00:23:43,792
Τζακ: Λοιπόν, είσαι πιο σκληρός
από ό,τι είμαι!

613
00:23:43,792 --> 00:23:46,000
Εκείνο το μέρος ήταν παγωμένο
τον πισινό μου!

614
00:23:46,000 --> 00:23:48,750
Λίζα: Εντάξει, κοίτα,
ας γυρίσουμε σπίτι μου.

615
00:23:48,750 --> 00:23:52,417
Λίζα, ίσως δεν έχω κοιμηθεί
10 λεπτά τις τελευταίες 24 ώρες!

616
00:23:52,417 --> 00:23:54,333
Ξέρω, ξέρω,
οπότε ας...

617
00:23:54,333 --> 00:23:57,583
Απλά πρέπει να είμαι στο κρεβάτι μου
για μια νύχτα.

618
00:23:57,583 --> 00:23:59,375
Εξάλλου, έχεις περισσότερα μαξιλάρια
από ό,τι έχω δει ποτέ

619
00:23:59,375 --> 00:24:01,000
στη ζωή μου!

620
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
Α, είναι τα μαξιλάρια.

621
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Λοιπόν, εγώ πρακτικά
πνιγμένο μέσα τους.

622
00:24:04,083 --> 00:24:05,458
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;

623
00:24:05,458 --> 00:24:07,125
Αυτό είναι ότι δεν με θέλεις

624
00:24:07,125 --> 00:24:08,458
για να κερδίσετε το στοίχημα!

625
00:24:08,458 --> 00:24:09,667
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!

626
00:24:09,667 --> 00:24:10,500
Ω, δείτε!

627
00:24:13,333 --> 00:24:15,250
Γεια, παιδιά.

628
00:24:15,250 --> 00:24:16,166
Όλα ε... Εντάξει;

629
00:24:17,542 --> 00:24:18,500
Γεια.

630
00:24:20,167 --> 00:24:22,542
-Τι συμβαίνει;
-Είναι όλα καλά;

631
00:24:22,542 --> 00:24:24,834
Όλα είναι καλά.

632
00:24:24,834 --> 00:24:26,166
Λυπάμαι λοιπόν που σε ξύπνησα. Συγνώμη.

633
00:24:26,166 --> 00:24:27,667
Εντάξει...

634
00:24:27,667 --> 00:24:30,042
Γύρνα στο κρεβάτι, αγάπη μου.

635
00:24:30,042 --> 00:24:30,875
Νύχτα, Λου.

636
00:24:30,875 --> 00:24:31,875
Νύχτα, μπαμπά.

637
00:24:33,291 --> 00:24:35,792
-Νύχτα.
-Καληνύχτα.

638
00:24:35,792 --> 00:24:37,166
Βλέπω;

639
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Καληνύχτα!

640
00:24:39,000 --> 00:24:40,542
Για όλα αυτά φταις!
Ερχομαι!

641
00:24:40,542 --> 00:24:41,375
Τζακ: (γέλια)

642
00:24:45,333 --> 00:24:46,959
Hot toddies.

643
00:24:46,959 --> 00:24:48,625
Λίζα: Ωραίο αυτό.

644
00:24:48,625 --> 00:24:50,542
Λοιπόν...

645
00:24:50,542 --> 00:24:53,125
Αρκετά τρελά δυο βράδια,
παραδέχομαι,

646
00:24:53,125 --> 00:24:55,667
Αλλά τουλάχιστον δεν το κάναμε
σκοτωθούν ο ένας τον άλλον

647
00:24:55,667 --> 00:24:57,000
Και παρόλα αυτά,
ακόμα γελάμε, σωστά;

648
00:24:57,000 --> 00:24:58,125
(Γελάει)

649
00:24:59,625 --> 00:25:00,625
(Κλικ)

650
00:25:02,083 --> 00:25:04,458
Εδώ είναι το θέμα.

651
00:25:04,458 --> 00:25:07,042
Ξέρεις, ίσως δεν μπορώ να ζήσω
στο Fairfield.

652
00:25:07,042 --> 00:25:10,000
Ίσως δεν μπορείτε να ζήσετε εδώ.

653
00:25:10,000 --> 00:25:11,542
Και δεν θα τα παρατήσεις
τη θέση σας στη Γαλλία

654
00:25:11,542 --> 00:25:14,834
και σίγουρα θα το κάνω
μην αφήσετε αυτό το μέρος να φύγει.

655
00:25:14,834 --> 00:25:17,583
Αλλά αλήθεια, ποιος νοιάζεται;

656
00:25:17,583 --> 00:25:19,542
Έχουμε περάσει όλους αυτούς τους δρόμους

657
00:25:19,542 --> 00:25:23,166
και πάλι πίσω και...

658
00:25:23,166 --> 00:25:26,834
και αισθανόμαστε ακόμα
όπως κάνουμε.

659
00:25:26,834 --> 00:25:29,333
Αυτό είναι πολύ καλό συναίσθημα.

660
00:25:29,333 --> 00:25:31,500
Είναι πολύ ωραίο συναίσθημα.

661
00:25:31,500 --> 00:25:33,375
Ιδού λοιπόν η ουσία:

662
00:25:35,542 --> 00:25:36,875
Είμαστε δύο ενήλικες
που αγαπιούνται,

663
00:25:36,875 --> 00:25:38,042
έχω δίκιο;

664
00:25:38,042 --> 00:25:39,750
Ναι, έχεις δίκιο.

665
00:25:39,750 --> 00:25:42,875
Τότε λοιπόν θα έπρεπε να υπάρχει
κανένα πρόβλημα,

666
00:25:42,875 --> 00:25:44,667
Μόνο λύσεις.

667
00:25:44,667 --> 00:25:46,542
Ποιες είναι αυτές οι λύσεις;

668
00:25:49,959 --> 00:25:52,834
Σε άφησα να περάσεις
τα δάχτυλά μου μια φορά πριν

669
00:25:52,834 --> 00:25:55,208
και δεν είμαι για
να το ξανακάνω.

670
00:25:58,000 --> 00:26:01,167
Τώρα, αυτό...

671
00:26:01,167 --> 00:26:04,125
ήταν της γιαγιάς μου
βέρα...

672
00:26:04,125 --> 00:26:05,125
(Αναπνοή)

673
00:26:06,959 --> 00:26:08,959
Και θέλω να το έχεις.

674
00:26:11,500 --> 00:26:13,083
Ξέρεις, εννοούσα
να το πω αυτό με τον σωστό τρόπο

675
00:26:13,083 --> 00:26:15,041
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.

676
00:26:17,083 --> 00:26:19,750
Λίζα Στίλμαν,

677
00:26:19,750 --> 00:26:22,667
θα μου κάνεις την τιμή
να με παντρευτείς;

678
00:26:25,917 --> 00:26:27,166
Τι;

679
00:26:27,166 --> 00:26:29,750
Θα με παντρευτείς,
ναι ή όχι;

680
00:26:29,750 --> 00:26:34,208
Εγώ... ε, ναι! θα το κάνω!

681
00:26:34,208 --> 00:26:35,667
Ο Κύριος ξέρει πώς είμαστε
θα το κάνω να δουλέψει,

682
00:26:35,667 --> 00:26:39,083
αλλά ο Τζακ Μπάρτλετ,
θα σε παντρευτώ!

683
00:26:42,792 --> 00:26:43,708
(γέλια)

684
00:26:47,792 --> 00:26:49,041
Λίζα: Νιώθω σαν έφηβη
έτοιμο να ξεφύγει!

685
00:26:49,041 --> 00:26:50,250
Ναι, και εγώ!

686
00:26:50,250 --> 00:26:52,041
(Γελάνε και οι δύο)

687
00:26:52,041 --> 00:26:53,542
Σίγουρα δεν θέλεις
πείτε σε κανέναν;

688
00:26:53,542 --> 00:26:55,084
Λοιπόν, το θέλεις αυτό;

689
00:26:55,084 --> 00:26:56,250
Λοιπόν, μόνο αν θέλετε.

690
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
Όχι, θα βρούμε καλή ώρα
να πω στους ανθρώπους,

691
00:27:00,375 --> 00:27:01,667
αλλά μέχρι τότε, θα...

692
00:27:01,667 --> 00:27:03,917
Εντάξει, συμφωνήθηκε.

693
00:27:03,917 --> 00:27:05,959
Θα το κάνουμε
και μετά θα πούμε στους ανθρώπους.

694
00:27:05,959 --> 00:27:07,667
Λατρεύω αυτό το συναίσθημα!

695
00:27:07,667 --> 00:27:09,250
(Γελάνε και οι δύο)

696
00:27:09,250 --> 00:27:10,542
Θα τα φτιάξω όλα
οι ρυθμίσεις, εντάξει;

697
00:27:10,542 --> 00:27:12,166
Ω, θα...

698
00:27:12,166 --> 00:27:14,542
Λου: Γεια, Λίζα.
Λίζα: Γεια!

699
00:27:14,542 --> 00:27:15,917
-Πρωί.
-Πρωί.

700
00:27:15,917 --> 00:27:18,166
Είμαι καθ' οδόν.

701
00:27:18,166 --> 00:27:19,417
Θα σε δω σύντομα.

702
00:27:19,417 --> 00:27:21,166
Λου: Εντάξει.
Τζακ: Τα λέμε.

703
00:27:21,166 --> 00:27:23,000
(Παίρνει μια βαθιά ανάσα)

704
00:27:23,000 --> 00:27:24,667
Παππού,

705
00:27:24,667 --> 00:27:27,083
είναι όλα εντάξει
μαζί σας οι δύο;

706
00:27:27,083 --> 00:27:28,625
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

707
00:27:34,917 --> 00:27:36,542
Έιμι: Αυτό είναι, φορτιστής!

708
00:27:36,542 --> 00:27:38,125
(Ο φορτιστής ρουθουνίζει)

709
00:27:44,166 --> 00:27:46,667
♪♪

710
00:27:53,667 --> 00:27:54,667
(Παντελόνι φορτιστή)

711
00:27:58,625 --> 00:28:00,042
Ty: Ήταν υπέροχο!
Amy: Ναι.

712
00:28:00,042 --> 00:28:02,084
Ty: Το καλύτερο τρέξιμο ακόμα!
Amy: Ένιωθε φοβερά.

713
00:28:02,084 --> 00:28:03,708
Ακόμη και γύρω από αυτό το πρώτο βαρέλι
τα πήγε πολύ καλύτερα.

714
00:28:03,708 --> 00:28:06,167
Caleb: Εντάξει! Νέα!

715
00:28:06,167 --> 00:28:08,167
Η Σαρλίν συμφώνησε να οδηγήσει
Φορτιστής στον αγώνα!

716
00:28:08,167 --> 00:28:09,000
Αυτό είναι υπέροχο! Γιατί; Πως;

717
00:28:09,000 --> 00:28:10,417
Λοιπόν, δεν πειράζει,
Απλώς θα το κάνει.

718
00:28:10,417 --> 00:28:12,458
Όχι! Όχι!

719
00:28:12,458 --> 00:28:13,417
Δεν μπορεί να αντέξει
αυτό το άλογο, εντάξει;

720
00:28:13,417 --> 00:28:14,708
Θα έχεις
να βρεις άλλον.

721
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Ο αγώνας είναι αύριο.

722
00:28:15,625 --> 00:28:16,834
Δεν υπάρχει χρόνος να βρεις
κάποιος άλλος!

723
00:28:16,834 --> 00:28:18,125
Απλώς θα χρειαστείς
για να είμαι λογικός, Έιμι.

724
00:28:18,125 --> 00:28:20,125
Πρόστιμο! Θα τον καβαλήσω!

725
00:28:20,125 --> 00:28:21,167
Καλά; Αυτό σε κάνει χαρούμενο;

726
00:28:21,167 --> 00:28:22,208
Θα καβαλήσω Charger!

727
00:28:22,208 --> 00:28:23,208
Caleb: Ωραία!

728
00:28:29,250 --> 00:28:31,125
Δεν υπήρχε συμφωνία με τη Σαρλίν.

729
00:28:31,125 --> 00:28:33,583
Όχι (γέλια)

730
00:28:38,083 --> 00:28:39,792
(Βασικά κλικ)

731
00:28:41,959 --> 00:28:42,959
(Αναστενάζει βαριά)

732
00:28:44,375 --> 00:28:45,667
Ahmed: Γεια σου, Amy;

733
00:28:45,667 --> 00:28:46,583
Στο γραφείο.

734
00:28:48,042 --> 00:28:49,125
Γειά σου.

735
00:28:49,125 --> 00:28:51,875
Ahmed, γεια.

736
00:28:51,875 --> 00:28:55,542
Έτσι το έκανα στην πραγματικότητα
σε ακολουθώ σήμερα.

737
00:28:55,542 --> 00:28:57,209
Καλό να γνωρίζουμε.

738
00:28:57,209 --> 00:28:59,042
Σε παρακολούθησα στην αρένα.

739
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
Καταπληκτικό άθλημα!

740
00:29:01,250 --> 00:29:04,125
Πρώτη φορά για μένα,
βλέποντας αυτό.

741
00:29:04,125 --> 00:29:06,167
Μου θύμισε το γιατί
Ήθελα να συνεργαστώ μαζί σου

742
00:29:06,167 --> 00:29:07,291
στην πρώτη θέση.

743
00:29:07,291 --> 00:29:09,875
Πραγματικά;

744
00:29:09,875 --> 00:29:14,250
Είστε αποφασισμένοι.
Είσαι ασταμάτητος!

745
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Έτσι πήρα μια απόφαση.

746
00:29:17,333 --> 00:29:19,083
Όταν τελειώσεις
η εργασία σας με τον φορτιστή,

747
00:29:19,083 --> 00:29:21,750
Θέλω να επιστρέψεις
να δουλέψεις για μένα.

748
00:29:21,750 --> 00:29:23,750
Α, εντάξει...

749
00:29:23,750 --> 00:29:25,875
Θέλω όμως και να έρθεις
στην Ευρώπη με την ομάδα μου

750
00:29:25,875 --> 00:29:28,000
όταν πάμε στον κόσμο
Ιππικοί Αγώνες την επόμενη εβδομάδα!

751
00:29:28,000 --> 00:29:29,291
Τι;

752
00:29:29,291 --> 00:29:30,875
Μμ-χμμ!

753
00:29:30,875 --> 00:29:34,000
Αχμέτ, αυτό είναι...
είναι μια απίστευτη προσφορά.

754
00:29:34,000 --> 00:29:37,209
Ναι, είναι.

755
00:29:37,209 --> 00:29:39,333
Τι λέτε λοιπόν;

756
00:29:39,333 --> 00:29:41,209
Λοιπόν, εγώ... (γέλια)

757
00:29:41,209 --> 00:29:45,417
Θα πρέπει να σκεφτώ
σχετικά με αυτό. εγω...

758
00:29:45,417 --> 00:29:47,583
Εξάλλου, μάλλον θα το κάνεις
άλλαξε γνώμη

759
00:29:47,583 --> 00:29:50,167
αφού μπλέξω
στον αγώνα μέλλοντος αύριο.

760
00:29:50,625 --> 00:29:52,625
Θα είσαι καλά.

761
00:29:52,625 --> 00:29:56,041
Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

762
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
Άλλωστε,
είσαι το κορίτσι θαύμα.

763
00:29:57,708 --> 00:29:58,708
μμ.

764
00:30:03,375 --> 00:30:05,083
(Εκπνέει βαριά)

765
00:30:05,083 --> 00:30:08,209
Τέλος πάντων, ελπίζω να το πάρεις
η πρότασή μου σοβαρά.

766
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
θα.

767
00:30:11,166 --> 00:30:12,166
(γέλια)

768
00:30:16,875 --> 00:30:19,167
(Τα πουλιά κελαηδούν, ριπές ανέμου)

769
00:30:19,167 --> 00:30:20,583
Λου: Τζόρτζι!

770
00:30:20,583 --> 00:30:22,042
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε, γλυκιά μου!

771
00:30:22,042 --> 00:30:23,166
Έφυγε ακόμα η Έιμι;

772
00:30:23,166 --> 00:30:24,834
Πλάκα κάνεις;

773
00:30:24,834 --> 00:30:27,458
Είμαι αρκετά σίγουρος
που έφυγε τα ξημερώματα.

774
00:30:27,458 --> 00:30:30,250
Τώρα, θα είσαι στο Maggie's
να παρακολουθήσω τον αγώνα, σωστά;

775
00:30:30,250 --> 00:30:31,625
Το ξέρεις αυτό
Η Έιμι οδηγεί τον φορτιστή;

776
00:30:31,625 --> 00:30:32,917
Ναι, τα ξέρω όλα.

777
00:30:32,917 --> 00:30:33,917
Είναι τρελή!

778
00:30:33,917 --> 00:30:35,042
Γιατί έχεις
η τσάντα σου;

779
00:30:35,042 --> 00:30:36,167
(Η Κέιτι ψιθυρίζει)

780
00:30:36,167 --> 00:30:37,542
Ω! Θα επιστρέψω αμέσως.

781
00:30:41,125 --> 00:30:43,042
Τζακ, τι συμβαίνει εδώ;

782
00:30:43,042 --> 00:30:44,834
Αυτό είναι το μπλε σου κοστούμι.

783
00:30:44,834 --> 00:30:46,042
Από όσο ξέρω,

784
00:30:46,042 --> 00:30:47,458
μόνο αυτό φοράς
για γάμους και κηδείες

785
00:30:47,458 --> 00:30:50,167
και δεν ξέρω για
όποιος πέθανε!

786
00:30:50,167 --> 00:30:52,917
Γρύλος; Λοιπόν τι-

787
00:30:55,000 --> 00:30:57,209
(Η πόρτα κλείνει)

788
00:30:57,209 --> 00:30:59,000
(Αναστενάζει) Δεν υπάρχει περίπτωση!

789
00:31:00,542 --> 00:31:01,542
(Γελάει χαρούμενα)

790
00:31:03,959 --> 00:31:05,167
Εκφωνητής: Εδώ είναι,
κυρίες και κύριοι!

791
00:31:05,167 --> 00:31:08,875
ας το ακούσουμε για την όμορφη μας
σημαιοφόροι!

792
00:31:08,875 --> 00:31:10,000
(Το πλήθος επευφημεί)

793
00:31:13,083 --> 00:31:14,417
Τζόρτζι: Ω, Στέφανε!
Σου έσωσα μια θέση.

794
00:31:14,417 --> 00:31:15,917
Stephen: Ευχαριστώ.

795
00:31:15,917 --> 00:31:17,875
Τζόρτζι: Ορίστε.

796
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
(Τα εστιατόρια κουβεντιάζουν)

797
00:31:20,583 --> 00:31:22,750
Ω! Γεια σου! Ανεβάστε το!

798
00:31:22,750 --> 00:31:24,083
Εκφωνητής: Καλώς ήρθατε στο Hudson
Χρυσό δοχείο

799
00:31:24,083 --> 00:31:27,166
Barrel Racing Futurity Race!

800
00:31:27,166 --> 00:31:28,917
Υπάρχουν πολλά λεφτά
στο τραπέζι εδώ σήμερα

801
00:31:28,917 --> 00:31:31,000
και πριν τελειώσει,

802
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
θα δούμε
μερικοί πολύ χαρούμενοι νικητές

803
00:31:32,500 --> 00:31:33,417
φύγετε από αυτό το κτίριο.

804
00:31:33,417 --> 00:31:35,125
Νιώθεις καλά;

805
00:31:35,125 --> 00:31:36,291
Είμαι τρομοκρατημένος!

806
00:31:38,125 --> 00:31:39,417
Θα είσαι υπέροχος!

807
00:31:41,458 --> 00:31:43,084
(Αναστενάζει νευρικά)

808
00:31:45,166 --> 00:31:47,458
(Τα πουλιά κελαηδούν, το φορτηγό βροντάει)

809
00:31:53,333 --> 00:31:54,708
(Ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί, σβήνει)

810
00:31:57,333 --> 00:31:59,458
-Γεια, Τζακ.
-Ράντυ.

811
00:31:59,458 --> 00:32:02,000
-Καλή μέρα!
-Ευχαριστώ που ήρθατε.

812
00:32:03,125 --> 00:32:04,291
Οι εκδηλώσεις ξεκινούν!

813
00:32:04,291 --> 00:32:07,792
Εκφωνητής: Αυτό είναι τρελό
speedball που ανήκει στον Clint Silzer,

814
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
καβάλα από την Brittany Bracewell.

815
00:32:10,667 --> 00:32:11,500
(Το πλήθος επευφημεί)

816
00:32:16,834 --> 00:32:18,291
(Επευφημίες)

817
00:32:22,084 --> 00:32:24,875
(Οι οπλές βροντούν)

818
00:32:24,875 --> 00:32:26,166
Εκφωνητής: Και υπάρχει
Η ώρα της Βρετάνης.

819
00:32:26,166 --> 00:32:28,167
13.841 δευτερόλεπτα!

820
00:32:28,167 --> 00:32:30,125
Amy: Κοίτα εκείνες τις στιγμές!
Δεν έχω καμία ευκαιρία.

821
00:32:32,875 --> 00:32:35,375
(Οι άνθρωποι φλυαρούν απαλά)

822
00:32:35,375 --> 00:32:37,125
Αυτό πραγματικά ανέβασε τον πήχη.

823
00:32:37,125 --> 00:32:39,000
Λου;

824
00:32:39,000 --> 00:32:41,125
Θυμάσαι τον Στέφανο, σωστά;

825
00:32:41,125 --> 00:32:43,333
Ναι, αλλά...

826
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
Δεν νομίζω ότι ήμασταν
εισήχθη σωστά.

827
00:32:45,000 --> 00:32:46,792
Ω! Λοιπόν, Στέφανε, αυτό είναι...

828
00:32:46,792 --> 00:32:49,583
Λου... μαμά μου.

829
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
Γεια.

830
00:32:53,583 --> 00:32:54,583
-Γεια.

831
00:32:59,000 --> 00:33:01,250
♪♪

832
00:33:11,042 --> 00:33:13,291
(Το πλήθος επευφημεί)

833
00:33:18,166 --> 00:33:19,750
(Οι οπλές βροντούν)

834
00:33:22,583 --> 00:33:25,208
Εκφωνητής: Τι υπέροχο τρέξιμο!
Κοίτα εκείνη την ώρα!

835
00:33:26,667 --> 00:33:27,667
Λίζα: Ευχαριστώ.

836
00:33:41,125 --> 00:33:42,792
(Γελάνε και οι δύο)

837
00:33:45,125 --> 00:33:47,625
Φαίνεσαι τόσο όμορφη!

838
00:33:47,625 --> 00:33:50,208
(Χαγχάει) Ευχαριστώ.

839
00:33:50,208 --> 00:33:52,084
Ήξερα ότι θα το χρησιμοποιούσες καλά
έξω από αυτό το κοστούμι!

840
00:33:52,084 --> 00:33:53,917
(γέλια)

841
00:33:53,917 --> 00:33:55,166
Γεια σου.

842
00:33:55,166 --> 00:33:56,208
(Το φορτηγό βροντάει)

843
00:33:58,125 --> 00:34:00,625
Τιμ: Χα χα! Το ήξερα!

844
00:34:00,625 --> 00:34:03,625
Εκφωνητής: Επόμενος, Lacy Mary,
που ανήκει στον Sherman Waters,

845
00:34:03,625 --> 00:34:05,166
καβάλα από την Charlene Young!

846
00:34:07,458 --> 00:34:08,458
Charlene: Yaaah!

847
00:34:08,458 --> 00:34:10,084
(Η Lacy Mary ρουθουνίζει)

848
00:34:10,084 --> 00:34:11,458
(Το πλήθος χειροκροτά)

849
00:34:18,167 --> 00:34:19,167
(Χτυπά τις οπλές)

850
00:34:20,750 --> 00:34:22,167
(Το πλήθος χειροκροτά και ζητωκραυγάζει)

851
00:34:26,291 --> 00:34:29,208
♪♪

852
00:34:29,208 --> 00:34:30,208
Είναι γρήγορη.

853
00:34:30,208 --> 00:34:31,500
Εκπληκτική επιτυχία!

854
00:34:31,500 --> 00:34:32,834
Ty: Είναι καλή...

855
00:34:32,834 --> 00:34:34,417
Πραγματικά καλό.

856
00:34:34,417 --> 00:34:36,625
Ναι, σίγουρα το ένα
Η Έιμι πρέπει να νικήσει.

857
00:34:36,625 --> 00:34:38,041
Εκφωνήτρια: Charlene Young
με την καλύτερη ώρα της ημέρας!

858
00:34:38,041 --> 00:34:39,083
13.522 δευτερόλεπτα!

859
00:34:39,083 --> 00:34:40,291
Καλή τύχη εκεί έξω.

860
00:34:40,291 --> 00:34:42,083
Ναι. Σας ευχαριστώ.

861
00:34:44,333 --> 00:34:46,041
(Τα δειπνοί χειροκροτούν)

862
00:34:46,041 --> 00:34:47,542
Γυναίκα: Ήταν καταπληκτικό!

863
00:34:47,542 --> 00:34:50,167
Πού είναι ο παππούς;
Αγάπη μου, πού είναι ο μπαμπάς;

864
00:34:52,208 --> 00:34:54,125
Βλέπεις πόσο καλά μπορώ να σε διαβάζω;

865
00:34:54,125 --> 00:34:55,917
Αυτό υποτίθεται ότι είναι μυστικό.

866
00:34:55,917 --> 00:34:57,834
Πρέπει να κρατηθεί μυστικό,

867
00:34:57,834 --> 00:35:00,667
Σας προτείνω λοιπόν να επιστρέψετε
όπως ήρθες!

868
00:35:00,667 --> 00:35:02,834
Όχι! Αποκλείεται!

869
00:35:02,834 --> 00:35:05,041
Όχι εσύ...

870
00:35:05,041 --> 00:35:07,750
χρειάζεσαι μάρτυρα.
Χρειάζεσαι έναν κουμπάρο.

871
00:35:07,750 --> 00:35:09,708
Ποιος καλύτερος από τον άντρα
που σου έσωσε τη ζωή;

872
00:35:09,708 --> 00:35:11,209
Ο γαμπρός σου εγώ;!

873
00:35:14,209 --> 00:35:18,167
Πρώην γαμπρός.

874
00:35:22,084 --> 00:35:23,458
Θέλεις να σταθείς μαζί μου;

875
00:35:23,458 --> 00:35:25,750
Θα ήταν τιμή μου.

876
00:35:28,667 --> 00:35:31,167
♪♪

877
00:35:37,792 --> 00:35:40,208
Εντάξει! Αυτό είναι καταπληκτικό!

878
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
Συγχαρητήρια!

879
00:35:41,708 --> 00:35:43,834
Σας ευχαριστώ!

880
00:35:43,834 --> 00:35:45,125
Γεια.

881
00:35:45,125 --> 00:35:47,417
Είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε αυτό;

882
00:35:47,417 --> 00:35:48,542
Γεια, όλοι, η Έιμι είναι η επόμενη.

883
00:35:48,542 --> 00:35:50,042
Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε!

884
00:35:50,042 --> 00:35:51,291
Εκφωνητής: Και με ένα μόνο
ο αναβάτης έφυγε,

885
00:35:51,291 --> 00:35:54,041
Η Charlene Young ηγείται
το πακέτο...

886
00:35:54,041 --> 00:35:56,250
Ράντι: Εσύ, Τζακ Μπάρτλετ,
πάρε αυτή τη γυναίκα

887
00:35:56,250 --> 00:35:58,167
να είσαι νόμιμα σου
παντρεμένη γυναίκα;

888
00:35:58,167 --> 00:35:59,458
το κάνω.

889
00:35:59,458 --> 00:36:01,083
Κι εγώ.

890
00:36:01,083 --> 00:36:02,959
Ράντι: Περίμενε λίγο, Λίζα!
Η σειρά σου είναι η επόμενη!

891
00:36:02,959 --> 00:36:03,959
Συγνώμη!

892
00:36:06,667 --> 00:36:09,000
Εντάξει, σηκώθηκες.
Θα είσαι καλά, εντάξει;

893
00:36:09,000 --> 00:36:10,041
Απλά πάρε μια ανάσα.

894
00:36:10,041 --> 00:36:12,959
(Η Έιμι παίρνει μια βαθιά ανάσα)

895
00:36:12,959 --> 00:36:15,083
Ty: Εντάξει, φορτιστής.
Έλα ρε φίλε.

896
00:36:15,083 --> 00:36:16,542
Έλα, Έιμι!

897
00:36:16,542 --> 00:36:17,875
Εκφωνητής: Και το τελευταίο άλογο
είναι φορτιστής,

898
00:36:17,875 --> 00:36:20,417
που ανήκει στον Ty Borden
και ο Caleb Odell,

899
00:36:20,417 --> 00:36:22,708
καβαλημένο από την Έιμι Φλέμινγκ!

900
00:36:22,708 --> 00:36:25,166
Εντάξει... Γεια.

901
00:36:25,166 --> 00:36:27,250
Δεν πειράζει, φορτιστής.

902
00:36:27,250 --> 00:36:30,291
Θα το πάρουμε αυτό
ωραίο και αργό, εντάξει;

903
00:36:30,291 --> 00:36:32,209
Γεια, ουα, ουα! Ηρεμώ.

904
00:36:32,209 --> 00:36:33,250
Ηρεμώ!

905
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
(Ο φορτιστής ρουθουνίζει)

906
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
Εννοώ πολύ αργός, φορτιστής.

907
00:36:40,000 --> 00:36:43,250
Αλλά μετά θα σε αφήσω να φύγεις,
εντάξει;

908
00:36:43,250 --> 00:36:45,667
Αλλά πρέπει απλά
περίμενε το.

909
00:36:45,667 --> 00:36:46,792
Wrangler: Εντάξει,
όταν είσαι έτοιμος!

910
00:36:46,792 --> 00:36:48,083
Εντάξει...

911
00:36:48,083 --> 00:36:49,083
(Η Έιμι αναστενάζει)

912
00:36:52,125 --> 00:36:53,000
(Ο φορτιστής ρουθουνίζει)

913
00:36:57,959 --> 00:37:00,000
(Το πλήθος μουρμουρίζει με έκπληξη)

914
00:37:00,000 --> 00:37:01,625
Λου: Τι κάνει;!

915
00:37:01,625 --> 00:37:03,792
Πώς περιμένει να κερδίσει
ένας αγώνας προς τα πίσω;!

916
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
Εκφωνητής: Λοιπόν, παιδιά, υπάρχει
μια τακτική που δεν έχω ξαναδεί!

917
00:37:06,458 --> 00:37:07,959
Amy: Ωραία και αργή.

918
00:37:13,042 --> 00:37:14,417
(Χτυπά τις οπλές)

919
00:37:18,291 --> 00:37:20,417
(Το πλήθος επευφημεί)

920
00:37:20,417 --> 00:37:21,417
Ty: Ναι!

921
00:37:23,208 --> 00:37:24,041
Πέτρος: Ναι!
Λου: Άττα κορίτσι!

922
00:37:24,041 --> 00:37:25,417
Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα!

923
00:37:25,417 --> 00:37:28,000
(Οι θεατές χειροκροτούν και επευφημούν)

924
00:37:28,000 --> 00:37:30,084
Λου και Τζόρτζι: Έλα, Έιμι!

925
00:37:30,084 --> 00:37:31,084
Έλα, Έιμι!

926
00:37:31,084 --> 00:37:33,041
(Το πλήθος βρυχάται)

927
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
(Ο φορτιστής ρουθουνίζει)

928
00:37:40,291 --> 00:37:42,083
Εκφωνήτρια: Και το έκανε!

929
00:37:42,083 --> 00:37:43,375
(Ο Ty και ο Caleb ζητωκραυγάζουν ξέφρενα)

930
00:37:43,375 --> 00:37:44,792
Εκφωνητής: 13.505!

931
00:37:46,333 --> 00:37:48,708
(Ο Λου και ο Πίτερ ζητωκραυγάζουν)

932
00:37:48,708 --> 00:37:50,041
Εκφωνήτρια: Amy Fleming,
ιππασία φορτιστή!

933
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Ty και Caleb: Ναι!

934
00:37:58,000 --> 00:38:01,042
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

935
00:38:01,042 --> 00:38:03,209
Τζακ, μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

936
00:38:05,084 --> 00:38:07,333
♪♪

937
00:38:16,959 --> 00:38:19,959
- Τα καταφέραμε!
- Το κάναμε.

938
00:38:21,083 --> 00:38:24,625
Εκφωνητής: Ty and Caleb,
ορίστε την επιταγή σας!

939
00:38:24,625 --> 00:38:26,042
(Το πλήθος επευφημεί και χειροκροτά)

940
00:38:30,708 --> 00:38:33,167
(Οι δείπνοι της Maggie επευφημούν)

941
00:38:33,167 --> 00:38:34,625
Ναι! Κάνω έρωτα!

942
00:38:38,291 --> 00:38:39,375
(Κλικ στις κάμερες)

943
00:38:40,792 --> 00:38:41,792
Ουου!

944
00:38:44,542 --> 00:38:46,042
(Οι θεατές επευφημούν)

945
00:38:48,042 --> 00:38:50,041
θα βάλουμε
προσφορά στο ράντσο αύριο.

946
00:38:50,041 --> 00:38:52,834
Απλά πρέπει να μιλήσω
στην αρραβωνιαστικιά μου πρώτα.

947
00:38:52,834 --> 00:38:54,250
Καλά.

948
00:38:54,250 --> 00:38:56,333
(Το φορτηγό βροντάει)

949
00:38:56,333 --> 00:38:59,625
Χμ... ναι,
Θα επανέλθω σε σένα.

950
00:38:59,625 --> 00:39:00,875
Εντάξει, ευχαριστώ.

951
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Θα σε καλέσω πίσω.

952
00:39:05,209 --> 00:39:06,792
Ty και Amy: Γεια!

953
00:39:06,792 --> 00:39:09,000
- Ήταν τόσο καταπληκτικό!
-Ήσουν απίστευτος!

954
00:39:09,000 --> 00:39:10,125
Ποιος ήξερε ότι μπορούσαμε να το κάνουμε;

955
00:39:10,125 --> 00:39:13,084
Ήξερα ότι μπορούσαμε!
Το ήξερα!

956
00:39:13,084 --> 00:39:15,667
Και τώρα που το κάναμε,
Έχω κάτι να σου πω.

957
00:39:15,667 --> 00:39:17,209
Έχω κάτι
να σου πω και σένα!

958
00:39:17,209 --> 00:39:18,000
-Εντάξει, εσύ πρώτα.
-Καλά!

959
00:39:20,000 --> 00:39:22,458
Ο Αχμέτ μου πρότεινε δουλειά
στην ομάδα του.

960
00:39:22,458 --> 00:39:23,792
Ναι, ξέρω.

961
00:39:23,792 --> 00:39:26,834
Όχι, όπως στην πραγματική του ομάδα,

962
00:39:26,834 --> 00:39:29,250
ταξιδεύοντας στην Ευρώπη
για τους Παγκόσμιους Ιππικούς Αγώνες.

963
00:39:29,250 --> 00:39:31,000
Ταξίδια.

964
00:39:31,000 --> 00:39:33,209
Ναι, είναι μια απίστευτη προσφορά.

965
00:39:33,209 --> 00:39:34,917
Ε, ναι.

966
00:39:34,917 --> 00:39:38,042
Απλώς... φεύγουν σε μια εβδομάδα.

967
00:39:38,042 --> 00:39:40,708
Ουά... Ουάου!

968
00:39:40,708 --> 00:39:44,458
Ναι... Δεν ξέρω τι να κάνω.

969
00:39:44,458 --> 00:39:45,708
Εννοώ ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς,

970
00:39:45,708 --> 00:39:48,583
αλλά είναι και δύσκολο
να το απορρίψεις!

971
00:39:48,583 --> 00:39:51,500
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ
χωρίς να προχωρήσετε.

972
00:39:54,084 --> 00:39:55,417
-Πρέπει να πας.
-Πραγματικά;

973
00:39:55,417 --> 00:39:56,750
Ναι, θα είμαστε καλά.

974
00:39:56,750 --> 00:39:59,500
Είναι μόνο για λίγους μήνες.

975
00:39:59,500 --> 00:40:01,375
Πρέπει να το κάνεις. Πρέπει να.

976
00:40:01,375 --> 00:40:03,083
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

977
00:40:03,083 --> 00:40:05,000
Απολύτως.

978
00:40:05,000 --> 00:40:06,125
Καλά.

979
00:40:06,125 --> 00:40:07,750
♪ Και την άφησες να φύγει ♪

980
00:40:15,125 --> 00:40:16,667
Λου: Χτύπησε, χτύπησε!

981
00:40:19,125 --> 00:40:21,750
Μέχρι να αποταμιεύσω
για τη σέλα,

982
00:40:21,750 --> 00:40:25,750
Θα γίνω πολύ μεγάλος
και αρθριτικά να ιππεύεις!

983
00:40:25,750 --> 00:40:27,625
Λοιπόν, γνωρίζουμε κάποιον που έχει
πλησιάζουν πολύ μεγάλα γενέθλια,

984
00:40:27,625 --> 00:40:29,959
οπότε περίμενε εκεί.

985
00:40:36,583 --> 00:40:38,084
Πλάκα μου κάνεις;!

986
00:40:39,542 --> 00:40:40,750
(Αναπνοή)

987
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
Ευχαριστώ!

988
00:40:43,208 --> 00:40:44,834
Καλώς ήρθες.

989
00:40:46,834 --> 00:40:47,792
Ω...

990
00:40:50,750 --> 00:40:53,000
(Οι ρότορες του ελικοπτέρου χτυπούν)

991
00:40:57,542 --> 00:41:00,875
♪ Να ξέρεις μόνο ότι ήσουν ψηλά
όταν αισθάνεσαι χαμηλά ♪

992
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Γεια σου.

993
00:41:03,000 --> 00:41:04,959
Αυτό το άλογο αποδείχθηκε
να είναι τελικά νικητής.

994
00:41:04,959 --> 00:41:07,166
Φαίνεται ότι το έκανες
κάτι σωστό, ε;

995
00:41:07,166 --> 00:41:09,375
Ευχαριστώ, Τιμ.

996
00:41:09,375 --> 00:41:10,834
Ναι, καλώς ήρθες.

997
00:41:10,834 --> 00:41:13,042
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ξέρεις τι
το κάνεις τώρα, αλλά...

998
00:41:14,291 --> 00:41:16,542
♪ Το ίδιο παλιό άδειο συναίσθημα
στην καρδιά σου ♪

999
00:41:16,542 --> 00:41:18,250
Λου: Δηλαδή στ' αλήθεια θα πας;

1000
00:41:18,250 --> 00:41:20,167
Οι τσάντες μου είναι φορτωμένες.

1001
00:41:20,167 --> 00:41:23,375
Απλά να προσέχεις.
Ξέρεις τι εννοώ.

1002
00:41:23,375 --> 00:41:26,000
ξέρω. Λου, ανησυχείς πάρα πολύ.

1003
00:41:26,000 --> 00:41:28,834
Ανησυχώ, αυτό κάνω.

1004
00:41:28,834 --> 00:41:30,250
Πού είναι η μικρή δεσποινίς;

1005
00:41:30,250 --> 00:41:33,209
Ω, κρατήστε το κάτω!
Κράτα το κάτω!

1006
00:41:33,209 --> 00:41:35,167
Κρατήστε τι κάτω;

1007
00:41:35,167 --> 00:41:38,042
Τίποτα. Τίποτα.

1008
00:41:38,542 --> 00:41:40,750
Λοιπόν...

1009
00:41:40,750 --> 00:41:42,209
(Ο Αχμέντ μιλάει στο κινητό)

1010
00:41:42,209 --> 00:41:43,333
-Αντίο, γλυκιά μου.
-Τα λέμε μπαμπά.

1011
00:41:43,333 --> 00:41:44,875
Εντάξει, σε αγαπώ.

1012
00:41:44,875 --> 00:41:46,792
Κι εγώ σε αγαπώ.

1013
00:41:47,291 --> 00:41:49,375
Φροντίζεις και το εννοώ!

1014
00:41:49,375 --> 00:41:50,375
Καλά.

1015
00:41:52,209 --> 00:41:53,458
-Εσείς!
-Θα μου λείψεις!

1016
00:41:53,458 --> 00:41:54,625
Κι εμένα θα μου λείψεις.

1017
00:41:54,625 --> 00:41:56,291
Πρέπει όμως να προσέχεις καλά
των αλόγων για μένα.

1018
00:41:56,291 --> 00:41:57,500
Εντάξει, θα το κάνω.

1019
00:41:58,875 --> 00:41:59,875
Γεια σου.

1020
00:42:03,000 --> 00:42:04,959
Θα μιλάμε κάθε μέρα.

1021
00:42:04,959 --> 00:42:07,291
Απολύτως.

1022
00:42:07,291 --> 00:42:09,583
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

1023
00:42:14,084 --> 00:42:15,084
σε αγαπώ.

1024
00:42:16,083 --> 00:42:17,708
Κι εγώ σε αγαπώ.

1025
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
(Νευρική αναπνοή)

1026
00:42:24,125 --> 00:42:26,500
Πρέπει να ξεκινήσουμε
αν θέλουμε να μείνουμε εντός προγράμματος.

1027
00:42:26,500 --> 00:42:28,042
-Καλά.
-Καλά.

1028
00:42:30,375 --> 00:42:33,500
♪ Λείπει μόνο ο ήλιος
όταν αρχίσει να χιονίζει ♪

1029
00:42:33,500 --> 00:42:36,125
-Αντίο.
-Αντίο.

1030
00:42:36,125 --> 00:42:37,917
♪ Να ξέρεις μόνο ότι την αγαπάς
Όταν την αφήνεις να φύγει ♪

1031
00:42:40,125 --> 00:42:41,500
Θα τη φροντίσω καλά.

1032
00:42:44,083 --> 00:42:45,083
Αντίο.

1033
00:42:46,375 --> 00:42:49,125
♪ Να ξέρεις μόνο ότι την αγαπάς
όταν την αφήνεις να φύγει ♪

1034
00:42:49,125 --> 00:42:50,291
(Οι ρότορες νικούν)

1035
00:42:52,708 --> 00:42:56,041
♪ Γιατί χρειάζεστε μόνο το φως
όταν καίει χαμηλά ♪

1036
00:42:56,041 --> 00:42:59,917
♪ Λείπει μόνο ο ήλιος
όταν αρχίσει να χιονίζει ♪

1037
00:42:59,917 --> 00:43:02,708
♪ Να ξέρεις μόνο ότι την αγαπάς
όταν την αφήνεις να φύγει ♪

1038
00:43:06,792 --> 00:43:10,500
♪ Να ξέρεις μόνο ότι ήσουν ψηλά
όταν αισθάνεσαι χαμηλά ♪

1039
00:43:10,500 --> 00:43:14,166
♪ Μισείτε μόνο το δρόμο
όταν λείπεις από το σπίτι ♪

1040
00:43:14,166 --> 00:43:17,625
♪ Να ξέρεις μόνο ότι την αγαπάς
όταν την αφήνεις να φύγει ♪

1041
00:43:17,625 --> 00:43:19,084
(Οι ρότορες ξεθωριάζουν)

1042
00:43:21,208 --> 00:43:24,166
♪ Και την άφησες να φύγει ♪